1
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
<i>N' [ Mexican ]</i>

2
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
<i>[Man]
Saint Paul.</i>

3
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
[People Chattering]

4
00:05:22,405 --> 00:05:24,373
Where's the La Fonda Hotel?

5
00:05:24,491 --> 00:05:26,789
<i>;Hotel? There it is.</i>

6
00:05:26,910 --> 00:05:29,629
<i>- Over where'?
- There it is.</i>

7
00:05:31,331 --> 00:05:33,049
Thanks.

8
00:05:34,167 --> 00:05:36,545
<i>♪ J'[ Tack Piano: Lively]</i>

9
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
<i>[Man]</i>
The horses are ready!

10
00:05:48,807 --> 00:05:51,105
Get on
to take the big turn!

11
00:05:51,226 --> 00:05:54,321
Only ten cents!
Ten cents, no more!

12
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
Right away, let's go out!

13
00:05:57,065 --> 00:06:01,161
<i>Ten cents!
Only ten cents, no more!</i>

14
00:06:01,278 --> 00:06:03,872
<i>Come!
Come to the most beautiful of walks /</i>

15
00:06:03,989 --> 00:06:07,243
<i>The best of the whole party.
Only ten cents, no more!</i>

16
00:06:07,367 --> 00:06:10,621
<i>We have been here
exonerated, but she doesn't.</i>

17
00:06:10,745 --> 00:06:13,749
g<i>Have you never been?
Oh, girl!</i>

18
00:06:13,874 --> 00:06:15,751
<i>You don't know what you're missing.</i>

19
00:06:15,876 --> 00:06:19,301
<i>A ride on the merry-go-round
and your eyes will be filled with stars.</i>

20
00:06:19,421 --> 00:06:22,516
<i>You'll see!
You will feel in glory!</i>

21
00:06:22,632 --> 00:06:25,260
<i>Now, before it's too late.</i>

22
00:06:25,385 --> 00:06:27,308
<i>Come on, chata.
Choose your horse.</i>

23
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
<i>No, well to make me dizzy
I'm looking for a -</i>

24
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
<i>A man!</i>

25
00:06:32,183 --> 00:06:34,231
-Do you speak English?
- Yes.

26
00:06:34,352 --> 00:06:36,400
Where's the La Fonda Hotel?

27
00:06:37,981 --> 00:06:40,075
What's the matter?
Doesn't anybody know?

28
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
It's over there by the stores.

29
00:06:42,319 --> 00:06:43,866
<i>Si, way over there.</i>

30
00:06:43,987 --> 00:06:47,082
No, not “over there.”
What's the name of the street?

31
00:06:49,534 --> 00:06:52,037
What's the matter with you?

32
00:06:52,162 --> 00:06:54,836
Who you looking at?
You, I'm talking to.

33
00:06:56,791 --> 00:06:58,839
<i>Who you looking at?</i>

34
00:06:59,836 --> 00:07:02,680
I show you the -

35
00:07:02,839 --> 00:07:05,308
the hotel.

36
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Why don't you look
where you're going?

37
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Okay, Sitting Bull,
pick up your feet.

38
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Get going. Come on.

39
00:07:28,490 --> 00:07:30,834
There is the hotel.

40
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
Thanks.

41
00:07:33,036 --> 00:07:34,709
Please -

42
00:07:37,290 --> 00:07:39,258
You take this.

43
00:07:39,376 --> 00:07:41,344
Put it in your pocket.

44
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Don't lose it.

45
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Her name is lshtam.
My grandmother gave it to me...

46
00:07:48,385 --> 00:07:51,434
when I come to the city
so I not be run over.

47
00:07:51,554 --> 00:07:54,433
No. I'm not buying
any souvenirs.

48
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
No, no, you don't buy.
You keep it.

49
00:07:57,227 --> 00:07:58,649
It protect you.

50
00:07:58,770 --> 00:08:01,114
From what?

51
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
[ People Chattering ]

52
00:08:16,579 --> 00:08:18,252
<i>[Bell Dings ]</i>

53
00:08:18,415 --> 00:08:22,716
<i>[ Man ]All telegrams received will be
delivered to your room immediately, sir.</i>

54
00:08:22,836 --> 00:08:25,589
<i>[ Phone Ringing ]</i>

55
00:08:25,755 --> 00:08:28,759
Hello? No, ma'am.
Not at all, ma'am.

56
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Positively nothing.

57
00:08:30,927 --> 00:08:33,430
I'm very sorry.
Thank you, ma'am.

58
00:08:33,596 --> 00:08:35,769
If anything turns up,
I have your name.

59
00:08:35,890 --> 00:08:38,439
- Room and bath for one, please.
- Nothing available, sir.

60
00:08:38,560 --> 00:08:40,608
Absolutely nothing available.

61
00:08:40,729 --> 00:08:42,447
No mail, Mrs. Eustace.

62
00:08:42,564 --> 00:08:46,194
You might try the El Capitán, sir,
but I know they have nothing either.

63
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
There is simply nothing available.

64
00:08:47,944 --> 00:08:50,743
My name is Blane.
I reserved rooms for four with bath.

65
00:08:50,864 --> 00:08:53,208
Oh, yes, Mr. Blane.
I received your wire.

66
00:08:55,910 --> 00:08:58,083
- Hey, bud.
- Yes, sir?

67
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
- Check that for me, will you?
- Be glad to, sir.

68
00:09:00,832 --> 00:09:03,381
You wait here.
I'll bring you a check right away.

69
00:09:03,501 --> 00:09:04,798
Yeah.

70
00:09:04,961 --> 00:09:07,305
<i>[ Man ] I've had my reservations in
for three months.</i>

71
00:09:26,649 --> 00:09:28,447
<i>[Bell Dings ]</i>

72
00:09:38,661 --> 00:09:41,005
<i>[ Phone Ringing ]</i>

73
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
If you had checked out
by 3:00, sir...

74
00:09:45,335 --> 00:09:48,054
we wouldn't have charged you
for an extra day. Sorry.

75
00:09:48,171 --> 00:09:50,219
We don't have a thing.

76
00:09:50,340 --> 00:09:53,014
I know. Will you put that
in Frank Hugo's box?

77
00:09:53,176 --> 00:09:55,679
Yes, sir. Would you like me
to call his room?

78
00:09:55,845 --> 00:09:58,348
- No, just put it in his box.
- Yes, sir.

79
00:09:58,473 --> 00:10:00,646
Here's a check for your bag, sir.

80
00:10:01,726 --> 00:10:04,195
- Keep the change.
- Oh, thank you, sir.

81
00:10:12,487 --> 00:10:14,489
<i>[ Buzzer Sounds ]</i>

82
00:10:18,326 --> 00:10:21,205
- Yes?
- I want to see Frank Hugo.

83
00:10:21,329 --> 00:10:25,709
Had you telephoned from downstairs, as is
customary, you'd have found that Mr. Hugo's not in.

84
00:10:25,875 --> 00:10:28,469
- Is there anything further?
- Not that I can think of.

85
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
Then if you'll allow me,
I'll close the -

86
00:10:31,464 --> 00:10:33,967
I told you Mr. Hugo's not in.

87
00:10:47,730 --> 00:10:51,155
- You his barber?
- I'm Mr. Hugo's private secretary.

88
00:10:51,276 --> 00:10:54,120
That's too bad.
I was gonna ask you for a shave.

89
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
You can't wait
in Mr. Hugo's room.

90
00:10:57,282 --> 00:11:00,582
- Where is he?
- You'll have to wait downstairs.

91
00:11:00,702 --> 00:11:03,251
I don't like it downstairs.
When will he be back?

92
00:11:03,371 --> 00:11:05,544
I said you'll have
to wait downstairs.

93
00:11:05,665 --> 00:11:08,839
Look, if you don't leave this room,
I'll call the manager.

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,930
- I wouldn't do that.
- Then get out!

95
00:11:12,046 --> 00:11:13,889
[Groans]

96
00:11:14,007 --> 00:11:15,975
<i>[ Body Thuds]</i>

97
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Excuse it, please.

98
00:11:39,282 --> 00:11:41,205
<i>[ Door Opens ]</i>

99
00:11:43,119 --> 00:11:45,087
Oh.

100
00:11:45,205 --> 00:11:48,459
Hello. ls Frank in?

101
00:11:48,583 --> 00:11:50,426
No.

102
00:12:06,059 --> 00:12:07,652
Did, uh -

103
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Did you do that?

104
00:12:10,730 --> 00:12:12,858
He'll be all right.

105
00:12:12,982 --> 00:12:14,780
Oh, I wasn't worried.

106
00:12:14,901 --> 00:12:17,450
A lot of people will be
very grateful to you.

107
00:12:17,570 --> 00:12:19,823
Jonathan can be awfully stuffy.

108
00:12:19,989 --> 00:12:22,333
Yeah, I noticed.

109
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Do you mind my asking
what you're doing here?

110
00:12:24,994 --> 00:12:26,712
Waiting for Frank Hugo.

111
00:12:26,829 --> 00:12:29,127
He ought to be here
in a few minutes.

112
00:12:29,249 --> 00:12:32,219
I'm having dinner with him.
Do you expect to join us?

113
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Why don't you sit down
and stop pumping, huh?

114
00:12:36,214 --> 00:12:38,182
I was just curious.

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
You don't intend
shooting me, do you?

116
00:12:54,190 --> 00:12:56,659
Did you really expect
to find a gun?

117
00:12:58,528 --> 00:13:01,372
Good heavens!
You really did.

118
00:13:01,531 --> 00:13:04,705
You must lead a fascinating life.

119
00:13:04,826 --> 00:13:08,171
You're not through with me, are you?
Aren't you going to frisk me?

120
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
No.

121
00:13:12,583 --> 00:13:14,176
May I have a light?

122
00:13:14,294 --> 00:13:17,423
Sure. There's one
right there on the table.

123
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
[Phone Ringing]

124
00:13:22,218 --> 00:13:24,346
- Shall I answer that?
- No, I'll get it.

125
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Hello?

126
00:13:30,852 --> 00:13:32,479
No.

127
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
No, Jonathan's not here.

128
00:13:37,608 --> 00:13:40,487
Yeah, this is Mr. Hugo's room.

129
00:13:41,946 --> 00:13:43,994
Oh, hello, Mr. Hugo.

130
00:13:45,575 --> 00:13:47,828
No, there's nobody here.

131
00:13:47,952 --> 00:13:50,831
This is the bellboy speaking.

132
00:13:50,955 --> 00:13:53,208
I just brought up some ice.

133
00:13:54,834 --> 00:13:58,384
Yes, sir.

134
00:13:59,505 --> 00:14:02,554
Yeah, I see. Yes, sir, I will.

135
00:14:02,675 --> 00:14:04,848
That was Frank?

136
00:14:04,969 --> 00:14:08,098
- Frank himself.
- [Jonathan ] The police. Call the police.

137
00:14:08,264 --> 00:14:10,733
I don't think this gentleman
would approve of that.

138
00:14:10,850 --> 00:14:13,103
Your boss just telephoned.

139
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
He said he wouldn't be back
until tomorrow.

140
00:14:15,730 --> 00:14:18,233
Well, that's being stood up
rather thoroughly.

141
00:14:18,358 --> 00:14:20,452
- You're not leaving?
- Yeah.

142
00:14:20,610 --> 00:14:23,614
We could have dinner in the room.
Frank's already ordered it.

143
00:14:23,738 --> 00:14:25,456
- No, thanks.
- I'm sorry.

144
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
I'll be seeing Frank early.
Who shall I say called?

145
00:14:28,201 --> 00:14:31,125
Just tell him
Shorty's pal called...

146
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
and will call again.

147
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Hello there, Mr. Gagin.

148
00:14:46,094 --> 00:14:48,893
How about some lunch?
The grill's open.

149
00:14:49,013 --> 00:14:51,892
- Who are you?
- My name's Retz.

150
00:14:52,016 --> 00:14:54,860
R-E-T-Z. Retz.

151
00:14:54,977 --> 00:14:57,321
- I don't know you.
- Well, come along inside.

152
00:14:57,438 --> 00:15:00,692
We'll have a cup of coffee,
get acquainted, Gagin.

153
00:15:00,817 --> 00:15:02,660
You got my name, huh?

154
00:15:02,777 --> 00:15:05,496
- Oh, I got a lot of things.
- For instance?

155
00:15:05,613 --> 00:15:08,332
Well, you come in
on the 4:00 bus.

156
00:15:08,491 --> 00:15:11,495
Sat up all the way
from Washington, D.C.

157
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
That was a cute trick you pulled...

158
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
with your note for Hugo
to find his room number.

159
00:15:16,290 --> 00:15:19,715
You went up, waited till he phoned
he wasn't coming back till tomorrow.

160
00:15:19,836 --> 00:15:21,930
Also, you haven't had any lunch.

161
00:15:22,046 --> 00:15:24,390
Neither have I.
How about a bite?

162
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
I'll have a cup of coffee
and some Danish pastry.

163
00:15:43,901 --> 00:15:46,245
- Yes, sir.
- What are you having, Gagin?

164
00:15:46,362 --> 00:15:49,366
- Not a thing.
- That'll be all, then.

165
00:15:50,408 --> 00:15:54,083
I guess you know you're not
gonna find a room in this town.

166
00:15:54,203 --> 00:15:58,049
The fiesta's got her filled up
to her ears.

167
00:15:58,207 --> 00:16:01,928
It starts tomorrow night.
Lots of excitement.

168
00:16:03,379 --> 00:16:05,928
Floats, dancing in the streets.

169
00:16:06,048 --> 00:16:08,642
The Indians put on a special show.

170
00:16:12,263 --> 00:16:15,437
- You a cop?
- That's about right.

171
00:16:15,558 --> 00:16:17,151
Washington?

172
00:16:17,268 --> 00:16:20,067
Government cop.

173
00:16:20,188 --> 00:16:24,068
My, my. How come
you're tailing me, Uncle Sam?

174
00:16:25,735 --> 00:16:27,954
Thank you, ma'am.

175
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
Excuse me.

176
00:16:33,409 --> 00:16:35,582
I'm not tailing you.

177
00:16:35,703 --> 00:16:37,922
I got in yesterday, ahead of you.

178
00:16:38,039 --> 00:16:41,669
- Come for the fiesta, huh?
- I didn't know about the fiesta.

179
00:16:41,792 --> 00:16:43,886
You and the fiesta are both gravy.

180
00:16:44,003 --> 00:16:47,177
Who's gonna ask the questions,
me or you?

181
00:16:47,298 --> 00:16:50,768
- Go ahead.
- I'm not used to pumping cops.

182
00:16:50,885 --> 00:16:54,435
- Oh, I don't mind.
- How come you know me?

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,307
Saw you in Washington...

184
00:16:56,432 --> 00:16:58,935
at Shorty Thompson's inquest.

185
00:16:59,101 --> 00:17:01,069
Some inquest, huh?

186
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
You testified you had no idea
who killed your pal.

187
00:17:04,065 --> 00:17:07,945
Yeah. The cops and I
were equally baffled.

188
00:17:08,069 --> 00:17:11,949
I spotted you at the desk here.
Checked on your arrival.

189
00:17:12,073 --> 00:17:14,792
That's the whole mystery
on my end.

190
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Except what you're doing here.

191
00:17:16,911 --> 00:17:19,790
I'm tailing Mr. Hugo.
I thought you knew that.

192
00:17:19,914 --> 00:17:21,837
I don't know anything.

193
00:17:21,958 --> 00:17:24,962
I been watching him for six months.

194
00:17:25,086 --> 00:17:27,384
You don't watch him
very close, do you?

195
00:17:27,505 --> 00:17:29,883
You mean,
you think he killed Shorty?

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
I'll leave the thinking to you,
Uncle Sam.

197
00:17:32,134 --> 00:17:35,809
All right.
This is what I think:

198
00:17:35,930 --> 00:17:38,103
You're here
to square things for Shorty...

199
00:17:38,224 --> 00:17:40,443
by knocking off Hugo.

200
00:17:40,560 --> 00:17:42,813
- Right?
- Go on.

201
00:17:42,937 --> 00:17:45,986
Also, you are
as dumb as they come.

202
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
lam, huh?

203
00:17:47,650 --> 00:17:50,494
Mr. Hugo's a big man
in this part of the world.

204
00:17:50,611 --> 00:17:53,160
He's got lots of friends
in this state.

205
00:17:53,322 --> 00:17:55,290
He's too tough for you.

206
00:17:55,408 --> 00:17:58,287
- Maybe.
- Why don't you smart up?

207
00:17:58,411 --> 00:18:00,584
Leave him to us.
We'll get him.

208
00:18:02,456 --> 00:18:04,629
Anything else on your mind?

209
00:18:04,750 --> 00:18:06,969
Oh, don't rush off.

210
00:18:07,086 --> 00:18:11,011
You know, I wouldn't like it a minute
if Mr. Hugo got you.

211
00:18:11,132 --> 00:18:14,807
You're not a bad fellow.
You're like the rest of the boys -

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
all cussed up because
you fought a war for three years...

213
00:18:18,014 --> 00:18:20,187
and got nothing out of it
but ribbons.

214
00:18:20,308 --> 00:18:23,903
Why don't you let your Uncle Samuel
take care of him?

215
00:18:24,020 --> 00:18:26,864
- How long you been after him?
- A long time.

216
00:18:26,981 --> 00:18:29,530
Too long to let anything
happen to it now.

217
00:18:29,650 --> 00:18:31,698
Yeah.

218
00:18:31,861 --> 00:18:36,162
Would be a shame, wouldn't it?
Thanks for the advice, Uncle.

219
00:18:36,282 --> 00:18:40,913
Maybe I sized you up all wrong.
Maybe you're after something else.

220
00:18:41,037 --> 00:18:44,507
And maybe
you're working for Hugo.

221
00:18:44,624 --> 00:18:47,628
I told you,
I work for the government.

222
00:18:47,752 --> 00:18:50,221
Doesn't the government
work for Hugo?

223
00:18:50,379 --> 00:18:52,882
It did all during the war.

224
00:19:12,652 --> 00:19:15,121
Well, if it isn't Jonathan's friend.

225
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
He sends you his love.

226
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Mr. Locke, Mr. -

227
00:19:19,575 --> 00:19:21,248
- Gagin.
- Mr. Gagin.

228
00:19:21,410 --> 00:19:24,209
How do you do?
Care to have a drink with us?

229
00:19:25,623 --> 00:19:27,216
If I was thirsty.

230
00:19:27,333 --> 00:19:30,678
Maybe he could use
a little company. He looks lonely.

231
00:19:30,795 --> 00:19:32,638
[ Locke]
I'm a friend of Frank Hugo.

232
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
[Woman ]
I told Mr. Locke about your message.

233
00:19:34,924 --> 00:19:37,768
He's gonna talk on the phone
with Frank in an hour.

234
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
We thought
you might care to expand it.

235
00:19:40,137 --> 00:19:41,480
No, I don't.

236
00:19:41,597 --> 00:19:44,726
Anything you have to say to Hugo,
you can say to me.

237
00:19:44,850 --> 00:19:48,229
Please join us. Hold your drink
in your hand if you're not thirsty.

238
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
<i>No, thanks.</i>

239
00:19:50,231 --> 00:19:53,360
If your business is important,
I could tell it to Frank...

240
00:19:53,484 --> 00:19:55,452
and expedite matters, perhaps.

241
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
No, I don't think so.

242
00:19:58,698 --> 00:20:02,123
I'm afraid
Mr. Gagin can't be seduced.

243
00:20:02,284 --> 00:20:04,412
See you again, Gagin.

244
00:20:09,041 --> 00:20:10,884
Did you find anything?

245
00:20:11,001 --> 00:20:13,424
No, senor.
The hotels don't have nothing.

246
00:20:13,546 --> 00:20:16,015
Nothing empty
in San Pablo tonight.

247
00:20:16,132 --> 00:20:19,056
- <i>Okay,</i> here.
<i>- Oh, muchas gracias, senor.</i>

248
00:20:19,176 --> 00:20:22,020
Maybe you try Tres Violetas.
You find something there.

249
00:20:22,138 --> 00:20:24,857
- What's that, a hotel?
- No, saloon.

250
00:20:24,974 --> 00:20:27,944
Or maybe some Indian or Mexican
have room in his house.

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,653
Pretty crowded, them houses...

252
00:20:29,812 --> 00:20:32,156
but give 'em a few bucks,
maybe they move.

253
00:20:32,273 --> 00:20:35,072
What is this whatchamacallit?
What's that?

254
00:20:35,192 --> 00:20:37,570
The Tres Violetas.
I take you.

255
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
<i>N' [ Guitar]</i>

256
00:20:45,244 --> 00:20:48,168
<i>- Here is the Tres Violetas, senor.
- JV' [ Man Singing In Spanish ]</i>

257
00:20:48,330 --> 00:20:51,584
<i>- Thanks.
- Oh, muchas gracias, senor.</i>

258
00:20:51,709 --> 00:20:53,962
<i>[Dog Barking ]</i>

259
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
<i>♪ J'[ Continues ]</i>

260
00:20:57,339 --> 00:20:59,683
Ah. You.

261
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
What are you doing here?

262
00:21:03,345 --> 00:21:05,188
I was waiting.

263
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
I'm glad to see you again.

264
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
You don't say.

265
00:21:11,020 --> 00:21:14,945
I - I thought I would never
see you anymore.

266
00:21:15,065 --> 00:21:17,739
Look, do you know
where I can get a room?

267
00:21:17,860 --> 00:21:20,534
- A room? Why?
- To sleep in.

268
00:21:20,696 --> 00:21:23,666
Oh. Mama Mia has a room.

269
00:21:23,783 --> 00:21:25,501
- Do you know her?
- Yes.

270
00:21:25,618 --> 00:21:28,713
- Where's she live?
- I don't know. I'm lost.

271
00:21:28,829 --> 00:21:30,547
I thought you knew this town.

272
00:21:30,706 --> 00:21:33,459
I knew where the hotel was
because I passed it before.

273
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
I never been
to San Pablo before.

274
00:21:35,711 --> 00:21:38,385
I live in San Melo -
75 miles, very far away.

275
00:21:38,547 --> 00:21:40,845
Okay, okay.

276
00:21:40,966 --> 00:21:42,718
What do you want?

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,729
- My two friends went and left me.
- Where'd they go?

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,396
- Inside, looking for muchachos.
- For what?

279
00:21:49,517 --> 00:21:51,110
Boys.

280
00:21:51,227 --> 00:21:54,106
Oh. Do they know
where Mama Mia lives?

281
00:21:54,230 --> 00:21:57,234
- I don't know what they know.
- Thanks.

282
00:21:57,399 --> 00:22:01,074
Senor, maybe I go with you?

283
00:22:01,195 --> 00:22:03,243
No, not tonight, Sitting Bull.

284
00:22:03,364 --> 00:22:05,583
<i>You</i> will <i>need me, senor.</i>

285
00:22:05,741 --> 00:22:08,745
What's going on
inside your head, huh?

286
00:22:08,869 --> 00:22:11,793
Nothing, senor, nothing.
Only...

287
00:22:11,914 --> 00:22:14,258
I don't know
what to do tonight.

288
00:22:14,375 --> 00:22:16,469
<i>Why don't you get yourself</i>
a <i>muchacho...</i>

289
00:22:16,585 --> 00:22:18,929
like your girlfriends?

290
00:22:19,088 --> 00:22:21,307
I don't know how.

291
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
You're telling me.

292
00:22:23,425 --> 00:22:25,519
<i>♪ J'[ Continues ]</i>

293
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
<i>N' [ Slows, Stops ]</i>

294
00:23:04,425 --> 00:23:06,427
[ People Murmuring ]

295
00:23:08,304 --> 00:23:12,025
<i>- Excuse me.
- Oh, es el amigo de Pila.</i>

296
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
Yeah, I was talking
to your friend outside.

297
00:23:14,768 --> 00:23:18,068
Pila? Oh, all night
she will be outside.

298
00:23:18,188 --> 00:23:21,408
- She's crazy.
- Yeah, I wouldn't be surprised.

299
00:23:21,525 --> 00:23:24,574
She said something about Mama Mia.
You know where she lives?

300
00:23:24,695 --> 00:23:27,869
Oh, sí, I know where she live.
I take you.

301
00:23:27,990 --> 00:23:31,244
She don't know nothing
about Mama Mia.

302
00:23:33,746 --> 00:23:35,669
Excuse me.

303
00:23:48,469 --> 00:23:50,597
Whiskey.

304
00:23:50,721 --> 00:23:52,940
<i>Si, senor, si. Tequila.</i>

305
00:23:53,057 --> 00:23:55,651
No, I want a big whiskey.
Big one. Big one.

306
00:23:59,563 --> 00:24:01,315
<i>Yes, sir, yes.</i>

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,158
<i>Yes, yes.</i>

308
00:24:12,701 --> 00:24:14,624
Tequila, huh?

309
00:24:16,705 --> 00:24:20,175
No change, sir.
Too big. Too big. No change.

310
00:24:20,292 --> 00:24:23,171
- That's the smallest thing I got.
- No change. <i>[What a man!</i>

311
00:24:23,295 --> 00:24:25,844
<i>Give me this ticket
and I don't have the change.</i>

312
00:24:25,965 --> 00:24:28,013
- <i>So what am I going to do?</i>
- <i>How much is it?</i>

313
00:24:28,133 --> 00:24:31,387
<i>Twenty pesos. comes here,
Take a drink and give me this bill.</i>

314
00:24:31,512 --> 00:24:34,061
<i>What do you think is here?
The Bank of Mexico?</i>

315
00:24:34,223 --> 00:24:37,568
<i>Wait, man.
Don't worry.</i>

316
00:24:37,685 --> 00:24:41,406
<i>Pancho will help you.
Cuánto cambio tienes?</i>

317
00:24:42,773 --> 00:24:45,652
<i>Diez pesos. Pero no tengo
suficiente para veinte.</i>

318
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
<i>- Quièn cree que soy yo...?
- Silencio!</i>

319
00:24:50,072 --> 00:24:53,076
<i>Senor,</i> my <i>name is Pancho.</i>

320
00:24:53,242 --> 00:24:55,370
I would like to help you.

321
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
I will be your friend.

322
00:24:57,621 --> 00:24:59,749
I tell you what I going to do.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,756
<i>Démelo.</i>

324
00:25:04,878 --> 00:25:06,551
ls 20 pesos.

325
00:25:06,672 --> 00:25:09,266
- Is your 20, huh?
- Yeah.

326
00:25:12,344 --> 00:25:14,847
He can change only 10, eh?

327
00:25:14,972 --> 00:25:16,599
Yeah.

328
00:25:16,724 --> 00:25:20,820
So we drink 10,
and everybody is happy, eh?

329
00:25:20,936 --> 00:25:23,985
You want to make
everybody happy, sí'?

330
00:25:24,106 --> 00:25:26,404
Yeah, sure.
Let's make everybody happy.

331
00:25:26,525 --> 00:25:29,244
<i>Otra botella.
[Tequila para todos!</i>

332
00:25:29,361 --> 00:25:32,080
<i>Ay, gordito,
cómo eres águila, hombre.</i>

333
00:25:32,197 --> 00:25:34,996
- Mil gracias, senor.
- [ Men Chattering In Spanish ]

334
00:25:35,117 --> 00:25:38,417
Make mine whiskey.
I don't want to burn a hole in my neck.

335
00:25:38,537 --> 00:25:40,005
<i>Si, senor, si.
Whiskey, whiskey.</i>

336
00:25:40,122 --> 00:25:43,217
Am/yo, you are
the blood of my heart.

337
00:25:43,333 --> 00:25:46,462
You are true friend.
To you. <i>Salud.</i>

338
00:25:46,587 --> 00:25:49,431
<i>- Buena suerte, senor.
- Down the hatch.</i>

339
00:25:49,548 --> 00:25:52,142
<i>Ahh! Otro.</i>

340
00:25:54,762 --> 00:25:56,184
[Coughing ]

341
00:25:56,305 --> 00:25:59,149
<i>Vasco, la musica!
La musica!</i>

342
00:25:59,266 --> 00:26:02,145
- JV' <i>[</i> Resumes <i>]</i>
- Man/to, fill up my friend's glass.

343
00:26:02,311 --> 00:26:04,109
Full! Big!

344
00:26:04,229 --> 00:26:06,652
The big drinks is most best.

345
00:26:07,983 --> 00:26:09,826
Hey, listen.

346
00:26:11,820 --> 00:26:14,619
You know why that man sing,
mi amigo?

347
00:26:14,740 --> 00:26:18,335
He sings because tomorrow
we burn Zozobra.

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
He's god of bad luck.

349
00:26:21,163 --> 00:26:24,758
- He's got face more worse than me.
- [All Chuckling ]

350
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
Tomorrow we burn Zozobra -

351
00:26:27,002 --> 00:26:29,300
pfft! - then we have fiesta.

352
00:26:29,421 --> 00:26:32,971
No more Zozobra, no more bad luck.
<i>j Viva la</i> flésta!

353
00:26:33,092 --> 00:26:35,470
[All Cheering ]

354
00:26:37,304 --> 00:26:40,023
- Big drink for everybody.
- No, Panchito.

355
00:26:40,140 --> 00:26:42,484
<i>Ya se bebieron toda la feria.</i>

356
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
<i>Ah, qué dice?</i>

357
00:26:44,353 --> 00:26:46,481
So quick
we drink up all the change.

358
00:26:46,605 --> 00:26:49,700
- There's a lot more where it came from.
- No, ml <i>amigo.</i>

359
00:26:50,984 --> 00:26:53,863
When I see you, I say,
“This is kind of fellow...

360
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
more proud than you, Pancho.”

361
00:26:56,198 --> 00:26:58,166
Pancho very proud man.

362
00:26:58,283 --> 00:27:00,786
Oye, chafo,
give everybody drink.

363
00:27:00,911 --> 00:27:03,539
Big drink for everybody.
Pancho is buying!

364
00:27:03,664 --> 00:27:05,632
- [ Men Laughing]
- [ Man ] Ah, bueno.

365
00:27:05,749 --> 00:27:08,548
You lend me 10 dollars.
I pay you tomorrow, eh?

366
00:27:10,796 --> 00:27:13,595
Am/ya
My beautiful am/go/

367
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
You got kind of face I like.

368
00:27:16,593 --> 00:27:18,687
You come in here for something.

369
00:27:18,804 --> 00:27:21,978
You tell Panchito what you look for,
he get it for you.

370
00:27:22,099 --> 00:27:25,774
- Yeah, you tell Panchito.
- I'm looking for a place to sleep.

371
00:27:26,812 --> 00:27:29,941
- What? You got no place for sleep?
- No.

372
00:27:30,065 --> 00:27:33,239
<i>Oigan, muchachos, el amigo
de Pancho no tiene donde dormir.</i>

373
00:27:33,360 --> 00:27:35,078
[All Exclaiming ]

374
00:27:35,195 --> 00:27:37,243
That's the kind of man I like -

375
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
the man with no place.

376
00:27:39,616 --> 00:27:42,961
I will give you
most fine place to sleep...

377
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
in all San Pablo.

378
00:27:45,914 --> 00:27:47,712
I'm your man. Fill 'em up.

379
00:27:47,833 --> 00:27:50,131
[All Chattering ]

380
00:27:51,420 --> 00:27:53,388
<i>- Salud.
- Salud.</i>

381
00:27:55,424 --> 00:27:57,802
N' [ Pancho Singing Drunkenly
In Spanish ]

382
00:28:01,722 --> 00:28:03,770
[ Woman ]
<i>A 070's, amigos.</i>

383
00:28:03,891 --> 00:28:06,940
Hey, what's the matter?
You don't feel good?

384
00:28:07,060 --> 00:28:10,485
You drink whole bottle
and don't feel good? That's bad.

385
00:28:10,606 --> 00:28:12,984
<i>Amigo,</i> I feel fine.

386
00:28:13,108 --> 00:28:15,156
No, something is wrong.

387
00:28:15,277 --> 00:28:19,032
I sing, and something says,
“Pancho, shut up.”

388
00:28:19,156 --> 00:28:21,500
- That's you.
- I didn't tell you to shut up.

389
00:28:21,617 --> 00:28:23,290
Your heart tells me.

390
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
What's the matter?
You're not Pancho's friend?

391
00:28:25,829 --> 00:28:28,958
- I'm nobody's friend.
- Hey!

392
00:28:29,082 --> 00:28:32,507
- What's the matter?
- Somebody follow us.

393
00:28:32,628 --> 00:28:34,505
I don't hear nobody.

394
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
Yeah, somebody walk soft.

395
00:28:39,968 --> 00:28:43,017
Oh, it's a girl.
[Chuckles ]

396
00:28:43,138 --> 00:28:45,982
Oh, she no good.
Too skinny.

397
00:28:46,141 --> 00:28:48,860
I told you once before tonight,
no dice!

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,446
- She your girl, eh?
- I don't know her.

399
00:28:51,563 --> 00:28:54,237
That's all right.
You can tell Pancho.

400
00:28:54,358 --> 00:28:56,656
I don't know her,
and I don't want to.

401
00:28:56,818 --> 00:28:59,697
Go home and play
with your buffaloes. Beat it.

402
00:28:59,821 --> 00:29:03,121
That's right.
She too skinny. No good.

403
00:29:03,242 --> 00:29:07,122
Ah, them kids.
The fiesta bring 'em like honey.

404
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
They come for sing, for dance...

405
00:29:09,373 --> 00:29:11,876
for get fellow,
have a good time...

406
00:29:12,000 --> 00:29:15,379
then go home
and pull the plow for a year.

407
00:29:15,504 --> 00:29:17,802
[ Chuckling ]
That one pretty skinny.

408
00:29:17,923 --> 00:29:20,176
You get much better
more later on, eh?

409
00:29:20,342 --> 00:29:22,060
Hey, ski-

410
00:29:22,177 --> 00:29:24,350
Ah, she gone.

411
00:29:24,471 --> 00:29:28,351
My goodness.
Where she go, eh?

412
00:29:28,517 --> 00:29:31,191
N' [Singing Drunkenly]

413
00:29:37,025 --> 00:29:38,993
<i>[Dog Howling ]</i>

414
00:29:46,785 --> 00:29:48,708
N' [Continues]

415
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
[Gagin]
Hey.

416
00:29:51,039 --> 00:29:52,757
Where we going?

417
00:29:52,874 --> 00:29:54,717
I show you.

418
00:30:04,052 --> 00:30:07,226
- Where's the house?
- The house, senor.

419
00:30:08,557 --> 00:30:10,400
[Chuckles]

420
00:30:10,559 --> 00:30:12,561
- You're drunk.
- ls possible.

421
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
[ Both Chuckling ]

422
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
But never too drunk
for know my own house.

423
00:30:17,983 --> 00:30:21,237
Have a look.
The palace of Pancho!

424
00:30:21,403 --> 00:30:24,953
That's a fine ceiling,
that's good walls...

425
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
beautiful landlord.

426
00:30:29,911 --> 00:30:32,289
<i>Momentito.</i>

427
00:30:32,414 --> 00:30:34,667
<i>Especial for you.</i>

428
00:30:34,791 --> 00:30:36,759
Yeah. Give me the bottle.

429
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
How you like my house, amigo?

430
00:30:38,879 --> 00:30:40,756
Ah, I've been in worse houses.

431
00:30:40,922 --> 00:30:42,720
Who owns that outfit?

432
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Tiovivo? She is mine.

433
00:30:45,427 --> 00:30:47,395
I own everything -

434
00:30:47,512 --> 00:30:49,640
twelve beautiful horses...

435
00:30:49,765 --> 00:30:53,110
three beautiful chariots,
whole beautiful orchestra -

436
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
all Pancho's.

437
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Hey, you drink pretty good
for a gringo.

438
00:30:58,190 --> 00:30:59,612
Yeah.

439
00:30:59,775 --> 00:31:01,823
Some peoples happy...

440
00:31:01,943 --> 00:31:03,661
when they got money.

441
00:31:03,779 --> 00:31:07,409
Me, I'm only happy
when I got nothing.

442
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Nothing, and a friend.

443
00:31:11,328 --> 00:31:14,502
So long as Pancho got
somebody he can tell...

444
00:31:14,623 --> 00:31:17,968
<i>“Amigo, Hove you...“</i>

445
00:31:18,126 --> 00:31:20,299
that's enough.

446
00:31:20,420 --> 00:31:23,264
Hey, they can keep
everything else.

447
00:31:23,382 --> 00:31:26,352
Keep the whole world.

448
00:31:26,468 --> 00:31:28,562
Give Pancho...

449
00:31:28,678 --> 00:31:31,181
[Yawning ]
only Pancho.

450
00:31:34,059 --> 00:31:35,936
<i>Buenas noches...</i>

451
00:31:36,061 --> 00:31:37,734
<i>mi amigo.</i>

452
00:31:37,854 --> 00:31:39,822
<i>[Dog Barking ]</i>

453
00:31:42,317 --> 00:31:44,160
<i>[ Rustling ]</i>

454
00:32:12,681 --> 00:32:15,150
What do you want? Huh?

455
00:32:17,185 --> 00:32:19,654
You want a ride?

456
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
Yes.

457
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
Wait a minute.
I'll wake up fatso.

458
00:32:26,528 --> 00:32:29,247
Hey, Pancho.
You got a customer.

459
00:32:29,364 --> 00:32:31,617
All closed.
No more customers.

460
00:32:31,741 --> 00:32:35,416
- Come on, come on. Get up.
- I told you, she too skinny.

461
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
<i>Lots more better manana.</i>

462
00:32:37,539 --> 00:32:40,292
Come on. She wants a ride.
Turn it, will you?

463
00:32:40,417 --> 00:32:43,170
<i>No, no rides.
ls late. Tiovivo closed.</i>

464
00:32:43,295 --> 00:32:47,220
- Music wake the peoples.
- Okay, no music. But turn it, huh?

465
00:32:47,340 --> 00:32:50,310
I don’t give no free ride.
ls rule.

466
00:32:50,427 --> 00:32:51,974
Break the rule.

467
00:32:52,095 --> 00:32:54,689
<i>Diez centavos.
Ten centavos, one ride.</i>

468
00:32:54,806 --> 00:32:56,729
Okay, here.

469
00:32:56,850 --> 00:32:59,194
- <i>Muchas gracias, senor.</i>
- Yeah.

470
00:33:03,648 --> 00:33:06,071
Did you ever ride
on one of them before?

471
00:33:06,193 --> 00:33:07,570
No.

472
00:33:07,736 --> 00:33:10,205
Well, go on, get going. Go on.

473
00:33:10,322 --> 00:33:13,496
- Which <i>one?</i>
<i>- [Engine Rumbles, Starts ]</i>

474
00:33:21,124 --> 00:33:22,876
Try the pink one.

475
00:33:45,023 --> 00:33:47,526
Okay, Sitting Bull...

476
00:33:47,651 --> 00:33:49,653
why don't you give us
a war whoop?

477
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
You know -
[ imitates Native War Cry]

478
00:34:10,215 --> 00:34:14,140
<i>That's</i> all. <i>Diez centavos.
Ten cents. One ride.</i>

479
00:34:16,805 --> 00:34:18,807
<i>[ Engine Stops ]</i>

480
00:34:21,560 --> 00:34:24,359
Ishtam, the good goddess.

481
00:34:24,479 --> 00:34:26,152
What's she good for?

482
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
She keep away death.
Very fine charm.

483
00:34:28,942 --> 00:34:30,944
I got a better charm.

484
00:34:32,320 --> 00:34:34,994
Soldier gun. Why?

485
00:34:35,115 --> 00:34:38,119
Best charm in the world.
Keeps away the boogeyman.

486
00:34:38,243 --> 00:34:40,462
[ Pancho Laughs]

487
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
<i>[Dog Barking ]</i>

488
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
Someone is here.

489
00:35:10,108 --> 00:35:12,577
- What?
- Someone is here.

490
00:35:15,989 --> 00:35:18,583
- Who's here?
- Someone is hiding out there.

491
00:35:29,753 --> 00:35:31,926
- Gagin?
- Yeah.

492
00:35:32,047 --> 00:35:35,096
<i>Sorry to wake you up,
but I got to thinking...</i>

493
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
<i>maybe we ought
to have a little talk.</i>

494
00:35:38,094 --> 00:35:39,971
We had a talk, Uncle Sam.

495
00:35:40,096 --> 00:35:42,394
Sure, but another one.

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,436
I got a couple of new ideas.

497
00:35:48,438 --> 00:35:49,690
Oh.

498
00:35:49,814 --> 00:35:52,237
Go on, beat it. Scrambo.

499
00:35:52,400 --> 00:35:54,494
Go on over there.
Way over there.

500
00:36:05,622 --> 00:36:10,753
I told you I didn't want you
removing Mr. Hugo from the scene.

501
00:36:10,877 --> 00:36:13,050
But I'm not worrying
about that anymore -

502
00:36:13,171 --> 00:36:15,265
<i>not the way you're handling it.</i>

503
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
<i>Walking in there and telling him...</i>

504
00:36:17,592 --> 00:36:19,686
<i>Shorty's pal is looking for him.</i>

505
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
<i>Playing it tough, huh?</i>

506
00:36:21,680 --> 00:36:25,560
They've got a couple of bad boys
out looking for you.

507
00:36:25,684 --> 00:36:28,278
<i>- This interest you?</i>
- Yeah, <i>kind of.</i>

508
00:36:28,395 --> 00:36:31,069
Those mugs
that Mr. Locke put on you...

509
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
<i>will be around to the Three Violetas
when it opens.</i>

510
00:36:33,858 --> 00:36:36,077
They'll find out the same lead I did.

511
00:36:37,612 --> 00:36:41,037
- What time does it open?
- Around <i>9:00.</i>

512
00:36:41,157 --> 00:36:43,251
I got an extra bed in my room.

513
00:36:43,368 --> 00:36:45,336
You'll be a little more
comfortable there.

514
00:36:47,622 --> 00:36:50,751
No. I'll stay here.

515
00:36:52,961 --> 00:36:55,805
Kind of figured
I was wasting my time.

516
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
- <i>Hey, Retz.</i>
- Yeah?

517
00:36:59,676 --> 00:37:02,179
- Thanks.
- Don't mention it.

518
00:37:13,148 --> 00:37:15,321
<i>[ Train Whistle Blowing ]</i>

519
00:37:32,917 --> 00:37:35,011
<i>♪ >J' Pero esa rubia, pero esa rubia' ♪</i>

520
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
<i>♪ Pero esa rubia me gusta más ♪</i>

521
00:37:38,006 --> 00:37:40,509
[Chortling ]

522
00:37:40,633 --> 00:37:43,557
Hey! Fine beautiful morning,
<i>mi amigo.</i>

523
00:37:43,678 --> 00:37:45,931
- How you feel?
- Fine.

524
00:37:46,055 --> 00:37:48,934
How you sleep in Pancho's palace?
Like a baby, eh?

525
00:37:49,058 --> 00:37:51,527
Yeah, like a baby.
Where'd you get this razor?

526
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
It's a very fine razor.
I shave with it myself once.

527
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
- Yeah?
- What time is it?

528
00:37:58,693 --> 00:38:01,492
- About 10 minutes past 7:00.
- Oh!

529
00:38:01,613 --> 00:38:03,741
I have a fine dream last night.

530
00:38:03,865 --> 00:38:06,709
I dream all my horses is alive...

531
00:38:06,868 --> 00:38:10,463
and we all riding on desert
for hunting lions.

532
00:38:11,748 --> 00:38:15,048
- And I am young again.
<i>- [</i> Clattering <i>]</i>

533
00:38:15,168 --> 00:38:18,422
[ <i>Pancho</i> ]
<i>A y, la flaquita.</i>

534
00:38:25,178 --> 00:38:26,725
Service, eh?

535
00:38:26,846 --> 00:38:29,190
Where you get that new bucket?

536
00:38:29,307 --> 00:38:32,732
- I find it.
- That's very fine bucket.

537
00:38:32,894 --> 00:38:35,738
Is sign of good luck
when you find new bucket.

538
00:38:35,855 --> 00:38:37,482
Yeah?

539
00:38:40,568 --> 00:38:43,242
I got a looking glass.
Small one.

540
00:38:43,404 --> 00:38:45,702
I don't need it. I'm all through.

541
00:38:53,164 --> 00:38:55,337
Why do you have
to look like that?

542
00:38:55,458 --> 00:38:57,005
Like what?

543
00:38:57,126 --> 00:38:59,595
Like you come out
of a sideshow.

544
00:38:59,754 --> 00:39:03,224
- What's a sideshow?
- Place where they keep freaks.

545
00:39:03,341 --> 00:39:06,515
- I look like a freak?
- You look like Zip What-is-it.

546
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Why do I look like that?

547
00:39:08,763 --> 00:39:12,142
I don't know.
Maybe it's the dress.

548
00:39:12,267 --> 00:39:14,611
This is my grandmother's dress.

549
00:39:14,769 --> 00:39:17,943
She gave it to me
when I come to the fiesta.

550
00:39:18,106 --> 00:39:20,859
I never had a dress
so nice as this.

551
00:39:22,360 --> 00:39:26,410
Well, it might be all right if you took
some of them spangles off it.

552
00:39:26,531 --> 00:39:28,533
I take them off.

553
00:39:29,784 --> 00:39:31,627
You might also comb your hair.

554
00:39:32,620 --> 00:39:35,669
My hair? ls not right?

555
00:39:35,790 --> 00:39:38,634
All right for mice to sleep in.

556
00:39:38,751 --> 00:39:40,628
Get me my coat.

557
00:39:54,809 --> 00:39:56,356
Here.

558
00:39:56,477 --> 00:39:59,196
Go get yourself
a permanent wave or something.

559
00:39:59,314 --> 00:40:01,066
Maybe a manicure, huh?

560
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
No. I can't take the money.

561
00:40:03,318 --> 00:40:05,992
- Why not?
- Is too much.

562
00:40:06,154 --> 00:40:08,122
Well, you can count.
That's something, huh?

563
00:40:08,239 --> 00:40:10,287
Go on, take it.
Make yourself look human.

564
00:40:10,408 --> 00:40:14,003
You like me if I look human?

565
00:40:14,120 --> 00:40:15,997
Look, Sitting Bull...

566
00:40:16,122 --> 00:40:17,999
I'm not buying any trouble this trip.

567
00:40:18,124 --> 00:40:20,001
I got other things on my mind.

568
00:40:21,127 --> 00:40:23,095
Go on, now. Beat it.

569
00:40:29,802 --> 00:40:31,270
Ten dollar?

570
00:40:31,387 --> 00:40:34,266
<i>Mi</i> amigo, you crazy
for waste time on a stick.

571
00:40:34,390 --> 00:40:37,439
Fellow like you
can get princess. Fat one.

572
00:40:37,560 --> 00:40:40,439
Yeah, I've had princesses.
All kinds.

573
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
I got one now back East.

574
00:40:42,565 --> 00:40:46,411
But that's crazy.
Why you don't bring her to the fiesta?

575
00:40:46,527 --> 00:40:48,655
She's busy...

576
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
with another guy.

577
00:40:50,782 --> 00:40:53,251
I don’t think I like him,
that other guy.

578
00:40:53,368 --> 00:40:56,872
Ah, don't say that. He's okay.

579
00:40:56,996 --> 00:41:00,717
- He's got what it takes.
- Huh?

580
00:41:00,833 --> 00:41:02,710
Dough.

581
00:41:06,756 --> 00:41:09,054
<i>[Woman]
Going up. Going up?</i>

582
00:41:50,299 --> 00:41:52,301
<i>[ Buzzer Sounds ]</i>

583
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Mr. Hugo in?

584
00:41:58,599 --> 00:42:01,273
- I said, is Mr. Hugo in?
- [Man <i>] Who is</i> it?

585
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
<i>- The man who was here yesterday.
- Oh, Shortys pal. Let him in.</i>

586
00:42:04,939 --> 00:42:06,782
Mr. Hugo will see you.

587
00:42:09,360 --> 00:42:11,909
You want me come back
for the shampoo, <i>senor?</i>

588
00:42:12,030 --> 00:42:14,453
- I'll call you later.
- Gracias, senor.

589
00:42:14,615 --> 00:42:17,915
- Mr. Locke in his room?
- No, Mr. Hugo. He left 10 minutes ago.

590
00:42:18,036 --> 00:42:19,629
- Wait downstairs.
- Yes, sir.

591
00:42:19,746 --> 00:42:21,965
- You want me in, boss?
- No, out.

592
00:42:25,001 --> 00:42:27,800
- Mr. Gagin, what can I do for you?
- [ Phone Rings]

593
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
Yeah, this is Mr. Hugo.

594
00:42:35,344 --> 00:42:39,850
No, I can't talk to him now.
No more calls till I let you know.

595
00:42:39,974 --> 00:42:42,648
We're alone. Or would you like
to look around?

596
00:42:42,769 --> 00:42:44,612
I don't mind company.

597
00:42:44,729 --> 00:42:46,402
Sit down.

598
00:42:49,067 --> 00:42:51,445
I'm glad to see you, Mr. Gagin.

599
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
How's our friend, Mr. Retz?

600
00:42:53,821 --> 00:42:56,370
- He's okay.
- I hear you been talking to him.

601
00:42:56,491 --> 00:42:58,789
What would I have
to talk to him about?

602
00:42:58,910 --> 00:43:01,004
I don't know.
Comrade-in-arms.

603
00:43:01,162 --> 00:43:03,415
You're both shooting
at the same target, aren't you?

604
00:43:03,539 --> 00:43:05,382
He's no pal of mine.

605
00:43:05,500 --> 00:43:07,673
Good for you.

606
00:43:07,835 --> 00:43:10,463
- Cigar?
- No, thanks.

607
00:43:13,132 --> 00:43:15,851
- So you're Shorty's pal.
- That's right.

608
00:43:15,968 --> 00:43:19,973
- Shorty was a nice guy.
- Yeah, he was.

609
00:43:20,098 --> 00:43:22,942
Weren't you in the same outfit
together, Pacific area?

610
00:43:23,059 --> 00:43:26,313
I got a soft spot for ex-servicemen.
Tried to get in myself.

611
00:43:26,437 --> 00:43:29,407
Too bad they had
to turn you down.

612
00:43:31,359 --> 00:43:33,862
I gave Shorty a good job
when he got out.

613
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Yeah, I know.

614
00:43:35,738 --> 00:43:38,742
Hundred a week just to see
that people didn't bother me.

615
00:43:38,866 --> 00:43:40,994
Should've solved
all his postwar problems.

616
00:43:41,119 --> 00:43:44,293
Too bad your pal Shorty
turned out to be a crook.

617
00:43:44,413 --> 00:43:47,383
Got himself all crumbed up
reaching for easy money.

618
00:43:47,500 --> 00:43:50,128
That's kind of funny talk
coming from a guy...

619
00:43:50,253 --> 00:43:52,756
who's done rather well
out of the government.

620
00:43:52,880 --> 00:43:57,226
Kind of like spitting in my own face. That's
what you're thinking, isn't it, Gagin?

621
00:43:57,385 --> 00:43:59,228
I'm thinking.

622
00:43:59,387 --> 00:44:03,187
Our friend Shorty was the kind of crook
that nobody likes, not even me...

623
00:44:03,307 --> 00:44:05,856
who am rather broad-minded
about such things.

624
00:44:05,977 --> 00:44:10,232
I'll lay it on the line: Shorty took
something from me and tried to sell it back.

625
00:44:10,398 --> 00:44:13,652
I don't like blackmailers, nor would
you if you were in my business.

626
00:44:13,776 --> 00:44:16,746
They constitute
a very bad industrial hazard.

627
00:44:16,904 --> 00:44:20,408
I wanted what Shorty had.
He refused. There was a fight.

628
00:44:20,575 --> 00:44:23,419
Your pal Shorty wasn't <i>as</i> tough
as he thought he was.

629
00:44:23,578 --> 00:44:27,082
- So you had him killed.
- Let's put it that he lost the argument.

630
00:44:27,206 --> 00:44:30,380
- To three guys with blackjacks.
- Were there three?

631
00:44:30,501 --> 00:44:33,300
- And three pretty stupid guys too.
- “Stupid”?

632
00:44:33,421 --> 00:44:35,765
Yeah. They didn't get
what they were after.

633
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
- <i>They didn't?</i>
- <i>No.</i> I <i>got it.</i>

634
00:44:38,050 --> 00:44:41,099
A canceled check
for a hundred grand...

635
00:44:41,262 --> 00:44:44,357
on a Mexican bank,
signed by you...

636
00:44:44,473 --> 00:44:47,397
and made out to a guy
who was making patriotic speeches...

637
00:44:47,518 --> 00:44:51,614
about the time I was getting a tan
in a place called New Guinea.

638
00:44:51,772 --> 00:44:53,695
You sound
like a disillusioned patriot.

639
00:44:53,816 --> 00:44:56,865
The number of the check is 6431.

640
00:44:57,945 --> 00:44:59,913
You got me convinced.

641
00:45:00,031 --> 00:45:02,375
It wouldn't be on you, would it?

642
00:45:02,491 --> 00:45:05,586
No, of course not.
You wouldn't be that dumb.

643
00:45:05,703 --> 00:45:07,956
All right, Mr. Gagin,
how much do you want?

644
00:45:08,122 --> 00:45:11,467
- Thirty grand.
- Shorty only wanted 15.

645
00:45:11,584 --> 00:45:13,803
The extra 15
is on account of Shorty.

646
00:45:13,920 --> 00:45:16,799
A real friend. Don't kid yourself
you're doing it for Shorty.

647
00:45:16,923 --> 00:45:20,177
You're doing it for you,
like I did what I did for me.

648
00:45:20,301 --> 00:45:23,396
Do I get the 30 grand
or turn the check over to Retz?

649
00:45:23,512 --> 00:45:26,482
- That's the way it's gonna be?
- That's the way it's gonna be.

650
00:45:26,599 --> 00:45:29,944
Let's hit it on the nose.
We eat out of the same dish.

651
00:45:30,061 --> 00:45:32,234
You used to think
if you were a square guy...

652
00:45:32,355 --> 00:45:34,483
played on the level,
things would come your way.

653
00:45:34,649 --> 00:45:37,653
You found out you were wrong.
All you get is pushed around.

654
00:45:37,777 --> 00:45:40,121
You found people are interested
in only the payoff.

655
00:45:40,238 --> 00:45:42,582
That's all I'm interested in.

656
00:45:42,698 --> 00:45:45,747
That's the idea.
You know, I like you.

657
00:45:45,868 --> 00:45:48,542
There are two kinds of people:
ones that fiddle around...

658
00:45:48,663 --> 00:45:51,462
worrying whether a thing's
right or wrong, and guys like us.

659
00:45:51,582 --> 00:45:53,175
Do I get the 30 grand?

660
00:45:53,334 --> 00:45:56,178
It's gonna be pretty hot.
You sure you want it?

661
00:45:56,337 --> 00:45:58,840
- I'm sure.
- You know the spot you're putting me in.

662
00:45:59,006 --> 00:46:02,476
- I'd be a dope to pay blackmail.
- What'll you be if you don't?

663
00:46:02,593 --> 00:46:05,062
The blackmailer might have
a photostatic copy of the check.

664
00:46:05,179 --> 00:46:06,726
Then you have to pay again.

665
00:46:06,847 --> 00:46:10,647
Or he may remember the check number and
bank and give that information to Retz.

666
00:46:10,768 --> 00:46:12,987
I'd be buying practically nothing
but a headache.

667
00:46:13,104 --> 00:46:17,234
Twenty years in the jug for stealing
from the government is also a headache.

668
00:46:17,358 --> 00:46:20,862
Yeah.
That's worth thinking about.

669
00:46:20,987 --> 00:46:23,661
I'm getting tired of having
that check haunt me.

670
00:46:23,781 --> 00:46:27,627
I'll take a chance on you being a square
blackmailer. I'll give you 15 grand.

671
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
- Thirty.
- Well...

672
00:46:29,620 --> 00:46:32,874
I came here to enjoy the fiesta.
I'll charge it up to pleasure.

673
00:46:33,040 --> 00:46:35,384
- You want cash, naturally.
- Right here in my hand.

674
00:46:35,543 --> 00:46:39,093
I don't carry that kind of money.
<i>It'll</i> take a few hours to get it.

675
00:46:39,213 --> 00:46:40,806
- Where can I reach you?
- Here.

676
00:46:40,923 --> 00:46:43,176
I'd rather
you didn't clutter up my rooms.

677
00:46:43,301 --> 00:46:45,929
I'll have the money around, say, 7:00.
See you then?

678
00:46:46,053 --> 00:46:49,023
- Couldn't we find someplace more public?
- “More public” -

679
00:46:49,140 --> 00:46:51,017
[Chuckles]
Yeah.

680
00:46:51,142 --> 00:46:54,988
It's a sensible precaution.
You know where the Tip Top Cafe is?

681
00:46:55,104 --> 00:46:57,653
- I'll find it.
- And you'll have that little item?

682
00:46:57,773 --> 00:47:01,368
- You'll get the check when I
get the dough. - That's me too.

683
00:47:01,485 --> 00:47:05,581
I don't even trust my mother. And I guess
a blackmailer can't be too careful.

684
00:47:05,698 --> 00:47:09,578
Must be an exciting way to make a living.
I'll have to try it sometime.

685
00:47:10,911 --> 00:47:12,959
I'll see you
at the Tip Top Café...

686
00:47:15,666 --> 00:47:18,135
at 7100.

687
00:47:24,717 --> 00:47:26,685
<i>[Bell Dings ]</i>

688
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
Good morning.

689
00:47:32,933 --> 00:47:35,436
Waiting for your friend?

690
00:47:35,561 --> 00:47:37,939
Known him long?

691
00:47:38,105 --> 00:47:39,527
Yesterday.

692
00:47:39,648 --> 00:47:41,321
You like him?

693
00:47:41,442 --> 00:47:44,161
Well, why don't you help him?
He's in trouble.

694
00:47:45,237 --> 00:47:46,830
I know.

695
00:47:46,947 --> 00:47:49,791
You mean you know
the kind of trouble he's in?

696
00:47:49,950 --> 00:47:53,875
- Yes.
- What kind of trouble would you say it is?

697
00:47:53,996 --> 00:47:55,964
He will die, maybe.

698
00:47:56,082 --> 00:47:59,211
Yeah? When?

699
00:47:59,335 --> 00:48:01,884
- Soon.
- How soon?

700
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
Before long.

701
00:48:03,798 --> 00:48:05,721
How do you get that?

702
00:48:05,841 --> 00:48:07,468
I saw.

703
00:48:07,635 --> 00:48:09,854
What did you see?

704
00:48:09,970 --> 00:48:11,688
I saw him dead.

705
00:48:11,806 --> 00:48:14,776
Beats me how you get that.
You saw him dead?

706
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
Oh, you mean you dreamed it.

707
00:48:17,645 --> 00:48:20,398
No. I saw it.

708
00:48:20,523 --> 00:48:23,151
Yesterday, when he came
to the merry-go-round...

709
00:48:23,275 --> 00:48:26,324
I saw his face, dead.

710
00:48:26,487 --> 00:48:29,661
His eyes were closed.
The skin was white.

711
00:48:30,699 --> 00:48:33,248
- He was dead.
- Not a bad hunch.

712
00:48:33,369 --> 00:48:36,919
I don't see things like that,
but I got it figured my way.

713
00:48:37,039 --> 00:48:40,009
Listen, I'm trying to help him.

714
00:48:40,167 --> 00:48:42,010
You believe that?

715
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
If he tells me.

716
00:48:46,173 --> 00:48:47,846
Hi, Retz.

717
00:48:47,967 --> 00:48:51,096
Why, hello, there.
I've just been talking to your friend.

718
00:48:51,220 --> 00:48:53,143
How'd you like to take a walk?

719
00:48:53,264 --> 00:48:55,312
<i>Lots of fiesta doings starting up.</i>

720
00:48:55,433 --> 00:48:58,186
No. I'm not here
for the fiesta either.

721
00:48:58,310 --> 00:49:02,531
That's what I figured. You didn't come
for the show. You've come for the money.

722
00:49:02,648 --> 00:49:05,242
You know, I've been
a little slow on the pickup.

723
00:49:05,359 --> 00:49:09,205
I don't know why. I just didn't
figure you for a shakedown job.

724
00:49:09,321 --> 00:49:11,699
I'm after Hugo.

725
00:49:11,824 --> 00:49:15,078
You've got some evidence
that can help me send him up...

726
00:49:15,202 --> 00:49:17,045
but I haven't any idea what.

727
00:49:17,204 --> 00:49:20,708
You're trying to sell it to him,
but the chances are 1 O to 1...

728
00:49:20,875 --> 00:49:22,718
you'll wind up like Shorty.

729
00:49:22,835 --> 00:49:27,261
I'm asking you
for that evidence, officially.

730
00:49:27,381 --> 00:49:30,476
See, I'm not talking for myself.

731
00:49:30,593 --> 00:49:33,016
I'm talking, like you say,
for Uncle Sam.

732
00:49:33,137 --> 00:49:35,811
Tell Uncle Sam
to go take a walk for himself.

733
00:49:35,931 --> 00:49:38,559
And look, copper,
don't wave any flags at me.

734
00:49:38,684 --> 00:49:40,357
I seen enough flags.

735
00:49:40,478 --> 00:49:43,357
Well, I've spoken my piece.

736
00:49:43,481 --> 00:49:47,031
And I've heard enough pieces too.
They don't register anymore.

737
00:49:47,151 --> 00:49:50,405
Okay, soldier.

738
00:49:50,529 --> 00:49:52,702
I'll be seeing you around.

739
00:49:52,823 --> 00:49:54,825
I'll be around.

740
00:50:09,048 --> 00:50:10,800
What happened to you?

741
00:50:10,925 --> 00:50:13,599
Do you like?

742
00:50:13,761 --> 00:50:15,855
D-Do I look human?

743
00:50:15,971 --> 00:50:17,769
Oh, brother.

744
00:50:17,890 --> 00:50:19,767
What else should I do?

745
00:50:19,892 --> 00:50:23,863
Well, you can't do anything else.
You've done everything.

746
00:50:23,979 --> 00:50:26,573
- You hungry?
- I ate an apple.

747
00:50:26,690 --> 00:50:28,408
No, I mean food.

748
00:50:29,735 --> 00:50:33,080
Come on. It's a little early,
but we'll have some lunch, huh?

749
00:50:33,197 --> 00:50:35,370
- Where?
- In the restaurant.

750
00:50:35,491 --> 00:50:38,415
Oh, no, no, I can't.

751
00:50:38,536 --> 00:50:41,164
Why not?

752
00:50:41,288 --> 00:50:43,962
What's the matter?
Don't you answer questions?

753
00:50:44,083 --> 00:50:46,586
You don't have to be afraid
of a restaurant.

754
00:50:46,710 --> 00:50:50,214
Not gonna bite or scalp you.
All you have to do is sit down...

755
00:50:50,339 --> 00:50:52,387
- and pretend you're human.
- This way, please.

756
00:50:52,508 --> 00:50:54,727
I want to sit over there.

757
00:51:03,060 --> 00:51:04,778
Hey.

758
00:51:21,745 --> 00:51:24,043
See anything you want?

759
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
Look, if you can't read, say so.

760
00:51:27,293 --> 00:51:29,341
I can read.

761
00:51:30,504 --> 00:51:33,883
Go ahead and read it.
See if there's anything you want to eat.

762
00:51:37,720 --> 00:51:39,438
I'm not hungry.

763
00:51:41,724 --> 00:51:45,194
Uh, two fruit cocktails...

764
00:51:45,311 --> 00:51:48,064
two trout
with au gratin potatoes...

765
00:51:48,188 --> 00:51:50,816
two orders of salad,
Thousand Island dressing.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,035
- Got that?
- Yes, sir.

767
00:51:53,152 --> 00:51:55,746
- We'll order dessert later.
- Yes, sir.

768
00:51:58,449 --> 00:52:01,623
- Where you been living, in a barrel?
- I live in San Melo.

769
00:52:03,454 --> 00:52:05,206
You know, it's kind of funny.

770
00:52:05,372 --> 00:52:08,125
For a minute, I thought
I was back in New Guinea.

771
00:52:08,250 --> 00:52:09,968
Only in New Guinea, they're darker.

772
00:52:10,085 --> 00:52:12,463
- Who is?
- Girls.

773
00:52:12,588 --> 00:52:16,718
- You like them darker?
- [ Laughing ]

774
00:52:16,842 --> 00:52:18,890
You laugh at me, I'll go away.

775
00:52:19,011 --> 00:52:21,810
Nobody's laughing at you.

776
00:52:21,930 --> 00:52:23,898
What a goon.

777
00:52:38,572 --> 00:52:41,792
Lot of different kinds of fruit,
all chopped up.

778
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
Go ahead, eat it. It's good.

779
00:52:45,204 --> 00:52:48,504
[ Sniffing ]
That smells very good.

780
00:52:52,127 --> 00:52:55,722
That's to keep it cold.
That's very nice.

781
00:52:55,839 --> 00:52:58,592
In San Melo,
ice is very hard to get.

782
00:52:58,717 --> 00:53:02,312
- <i>[Hostess ] May I help you?</i> - <i>We put
everything down the well by string</i> -

783
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
I must talk to you, Mr. Gagin.

784
00:53:10,729 --> 00:53:14,609
It's very important, and I've only got
a few minutes. Frank's coming down.

785
00:53:14,733 --> 00:53:17,782
You said you put things
down the well with a string, huh?

786
00:53:17,945 --> 00:53:20,289
- Couldn't we go to another table?
- No, we couldn't.

787
00:53:20,447 --> 00:53:22,290
Can't you see
we're having lunch?

788
00:53:22,408 --> 00:53:26,003
But I must talk to you alone.
I'm terribly sorry.

789
00:53:26,120 --> 00:53:28,794
Please, Mr. Gagin?
I'm only asking three minutes...

790
00:53:28,914 --> 00:53:31,793
but they're very important minutes -
for both of us.

791
00:53:33,127 --> 00:53:36,631
Okay. You go on over
and sit at another table.

792
00:53:36,755 --> 00:53:38,507
Over there. I'll call you.

793
00:53:38,632 --> 00:53:41,306
You will excuse us
for a moment, won't you?

794
00:53:44,847 --> 00:53:46,690
What's on your mind?

795
00:53:46,807 --> 00:53:50,732
Frank just told me what you're doing,
and I rushed here hoping to find you.

796
00:53:50,853 --> 00:53:52,696
You don't know me.

797
00:53:52,813 --> 00:53:55,157
You have no reason
to believe anything I say.

798
00:53:55,274 --> 00:53:57,276
But you can't lose anything
by listening.

799
00:53:57,401 --> 00:53:59,529
All right, I'm listening.

800
00:53:59,653 --> 00:54:01,405
He's very clever, Frankie.

801
00:54:01,530 --> 00:54:04,033
He's seen to it that I have
everything except money.

802
00:54:04,158 --> 00:54:06,957
But I could get out... with money.

803
00:54:08,996 --> 00:54:12,796
I know what you're thinking.
“What's she up to? Why even listen?”

804
00:54:12,916 --> 00:54:14,543
You said it, sister.

805
00:54:14,668 --> 00:54:17,638
You're such a fool,
asking for only 30,000.

806
00:54:17,755 --> 00:54:21,225
Do you know what he'd ask for?
A million, and gotten it.

807
00:54:21,341 --> 00:54:24,345
If you'll let me do it,
I'll get you twice as much...

808
00:54:24,511 --> 00:54:26,309
and get what I want too.

809
00:54:26,430 --> 00:54:28,478
- How?
- Will you let me?

810
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
- I asked you how.
- Don't give him the check.

811
00:54:31,226 --> 00:54:33,820
Give it to a lawyer in Tulsa
or anyplace else -

812
00:54:33,937 --> 00:54:36,110
New York, Chicago -
some honest lawyer.

813
00:54:36,231 --> 00:54:39,781
Put it in a sealed envelope
and pay him a thousand-dollar fee...

814
00:54:39,902 --> 00:54:43,122
and tell him that if anything happens
to either you or <i>me...</i>

815
00:54:43,238 --> 00:54:45,582
he's to send
the envelope to the FBI.

816
00:54:45,699 --> 00:54:49,374
Then tell Frank what you've done
and ask for a hundred thousand.

817
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
When that's gone, you ask
for another hundred thousand...

818
00:54:52,164 --> 00:54:55,008
and we become
sort of partners with Frankie.

819
00:54:55,125 --> 00:54:58,880
I've learned this sort of high finance
from Frankie himself.

820
00:54:59,004 --> 00:55:00,802
Too rich for me.

821
00:55:00,923 --> 00:55:04,223
It's more than the money.
It's the only way you can keep alive.

822
00:55:04,343 --> 00:55:07,973
Don't think Frank's gonna let you
enjoy it even if he gives it to you.

823
00:55:08,096 --> 00:55:11,020
- I'll enjoy it.
- All right, I know you're not afraid.

824
00:55:11,141 --> 00:55:13,360
But why not get more?
It's so simple.

825
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
- No. I don't play.
- But why?

826
00:55:16,230 --> 00:55:19,530
I don't trust that lawyer,
the one who clips us for a grand.

827
00:55:19,650 --> 00:55:21,948
I said we'd find an honest one.

828
00:55:22,069 --> 00:55:24,743
Hugo buys 'em all,
even the honest ones.

829
00:55:24,863 --> 00:55:27,207
But he won't know who he is.

830
00:55:27,324 --> 00:55:29,042
You'll know.

831
00:55:30,828 --> 00:55:33,547
Oh. I see.

832
00:55:33,664 --> 00:55:36,213
And of course, you can't trust me.

833
00:55:36,333 --> 00:55:39,382
- Right.
- Then do it yourself.

834
00:55:39,503 --> 00:55:41,676
I'll trust you.

835
00:55:41,797 --> 00:55:43,470
Too many angles.

836
00:55:43,590 --> 00:55:45,843
Please? It's tremendous
if you do it right.

837
00:55:45,968 --> 00:55:48,187
He has millions.

838
00:55:48,303 --> 00:55:50,772
You're a smart cookie, aren't you?

839
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
But I'll do it my way.

840
00:55:52,891 --> 00:55:55,269
But it's stupid. So stupid.

841
00:55:55,435 --> 00:55:58,279
Maybe.
I found out something, though.

842
00:55:58,397 --> 00:56:01,401
There are a lot of people
in this world smarter than me...

843
00:56:01,525 --> 00:56:04,620
and they aren't sitting up nights
figuring out how to help me.

844
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
But I'll buy you a drink.

845
00:56:06,864 --> 00:56:08,582
What'll you have?

846
00:56:11,326 --> 00:56:13,078
Nothing, thank you.

847
00:56:15,831 --> 00:56:18,505
Hey. Come on back.

848
00:56:24,423 --> 00:56:26,517
Uh, what's your name?

849
00:56:26,633 --> 00:56:29,011
- Pila.
- Pila? Yeah.

850
00:56:29,136 --> 00:56:31,935
Pila, I want you to meet
Miss Marjorie Lundeen.

851
00:56:32,055 --> 00:56:33,557
How do you do?

852
00:56:33,682 --> 00:56:36,356
I'm terribly sorry
about intruding like this.

853
00:56:38,687 --> 00:56:41,861
This must be a dull town
after the fiesta -

854
00:56:41,982 --> 00:56:45,156
dusty and hot and full of flies.

855
00:56:45,277 --> 00:56:48,326
I'm glad I don't live here,
'cause I like bright lights...

856
00:56:48,447 --> 00:56:50,324
and nightspots
and lots of people.

857
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
I'm afraid
I wasn't cut out for -

858
00:56:55,203 --> 00:56:59,003
I'll try and see you later.
Please think over what I told you.

859
00:56:59,124 --> 00:57:01,297
It was nice meeting you.

860
00:57:04,671 --> 00:57:07,174
She make you feel bad?

861
00:57:07,341 --> 00:57:10,140
I guess you're not used
to her kind of ladies, huh?

862
00:57:11,637 --> 00:57:14,311
- She's very beautiful.
- Yeah.

863
00:57:14,431 --> 00:57:16,433
They usually are.

864
00:57:16,558 --> 00:57:19,562
She has very nice clothes and -
and diamonds.

865
00:57:19,686 --> 00:57:23,281
Diamonds... and a dead fish
where her heart ought to be.

866
00:57:23,398 --> 00:57:26,572
- I've known a lot of them babies.
- She's not a baby.

867
00:57:26,693 --> 00:57:29,537
“Babies” is what you call dames.
Do you understand that?

868
00:57:29,655 --> 00:57:32,158
- No.
- Understand what a human being is?

869
00:57:32,282 --> 00:57:34,580
- Yes.
- Well, they're not human beings.

870
00:57:34,701 --> 00:57:37,079
They're dead fish
with a lot of perfume on 'em.

871
00:57:37,204 --> 00:57:39,707
You touch 'em, and you always
get stung, always lose.

872
00:57:42,292 --> 00:57:44,886
You do not like?

873
00:57:45,045 --> 00:57:46,547
No.

874
00:57:47,798 --> 00:57:50,551
My friend Maria is like that.
José bought her new shoes...

875
00:57:50,717 --> 00:57:53,220
and she wouldn't wear them,
but tonight at a dance...

876
00:57:53,345 --> 00:57:55,518
she's gonna wear them
in front of other men...

877
00:57:55,639 --> 00:57:58,483
and I told her she shouldn't
because José bought them for her...

878
00:57:58,600 --> 00:58:02,855
and she should wear 'em for him, because a
man doesn't like for a girl to go barefoot.

879
00:58:08,652 --> 00:58:10,654
Go on, eat your lunch.

880
00:58:11,655 --> 00:58:14,078
I got some business
I got to attend to.

881
00:58:46,189 --> 00:58:49,443
<i>JV' [ Marching Band ]</i>

882
00:58:49,568 --> 00:58:52,162
<i>[ People Cheering ]</i>

883
00:59:26,646 --> 00:59:28,899
[Whooping, Cheering ]

884
00:59:29,024 --> 00:59:31,152
N' [ Mexican, Upbeat]

885
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
<i>N'</i> [ People Singing]

886
01:00:34,714 --> 01:00:37,718
- Sounds like the fiesta's started.
- No, not till 8:00.

887
01:00:37,884 --> 01:00:40,387
They're taking Zozobra
to the plaza for the big burning.

888
01:00:40,512 --> 01:00:42,810
We're still in plenty of time.
Who ordered squab?

889
01:00:42,931 --> 01:00:44,854
- I did.
- There's not much there.

890
01:00:44,975 --> 01:00:47,819
- I'm not very hungry.
- Bring the wine now, will you?

891
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Yes, sir.</i>

892
01:00:51,523 --> 01:00:55,073
- How is everything, Mr. Hugo?
- What's that?

893
01:00:55,193 --> 01:00:58,117
Well, look who's here.
Must be 7:00.

894
01:00:58,238 --> 01:01:00,912
- On the nose.
- Nothing like being on time.

895
01:01:01,032 --> 01:01:03,455
- I said, “How is everything?”
- Oh.

896
01:01:03,577 --> 01:01:07,252
You'll have to hang around a few minutes.
The bank messenger's coming from Tulsa.

897
01:01:07,372 --> 01:01:09,921
- You all set with your end of it?
- Yeah.

898
01:01:11,543 --> 01:01:14,217
He's scared stiff
I'm gonna stand him up.

899
01:01:14,337 --> 01:01:17,762
The messenger phoned he'd be late.
Why don't you wait at the bar?

900
01:01:17,883 --> 01:01:21,387
Why wait at the bar?
Pull up a chair. There's plenty of room.

901
01:01:21,511 --> 01:01:25,357
- I'd prefer Mr. Gagin at the bar.
- Don't be silly, Frank.

902
01:01:25,473 --> 01:01:28,147
I feel like dancing.
After all, it is a fiesta.

903
01:01:28,268 --> 01:01:30,066
Your squab will get cold.

904
01:01:30,187 --> 01:01:32,690
Keep it warm for me,
will you, Frank?

905
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
Mind?

906
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
<i>Xx [ Jazz]</i>

907
01:01:40,197 --> 01:01:43,292
Dancing will be better
than sitting at the bar.

908
01:01:43,450 --> 01:01:45,452
I've been furious at you all day.

909
01:01:45,619 --> 01:01:48,463
You've cost me $50,000
by your bullheadedness.

910
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
Fifty thousand
and freedom and fun.

911
01:01:53,126 --> 01:01:55,879
I don't know
why I feel this way about you.

912
01:01:56,004 --> 01:01:58,177
Oh, I'm not making a pass at you.

913
01:01:58,298 --> 01:02:00,471
I'm just being stupid.

914
01:02:00,592 --> 01:02:03,721
- What's on your mind?
- You.

915
01:02:03,845 --> 01:02:05,847
What are we waiting for?

916
01:02:05,972 --> 01:02:08,441
He's watching us.
I'm afraid to talk.

917
01:02:08,558 --> 01:02:10,310
Come with me.

918
01:02:12,604 --> 01:02:15,357
He isn't going
to give you the money.

919
01:02:15,482 --> 01:02:17,029
No?

920
01:02:17,150 --> 01:02:19,528
He's figured out
one of his typical tricks.

921
01:02:19,653 --> 01:02:21,155
What?

922
01:02:21,321 --> 01:02:23,494
Is he watching us?

923
01:02:23,657 --> 01:02:25,284
No.

924
01:02:31,039 --> 01:02:33,258
Have you got a cigarette?

925
01:02:34,626 --> 01:02:36,845
<i>- JV' [ Song Ends]
- [People Applauding ]</i>

926
01:02:40,006 --> 01:02:42,054
<i>JV' [ New Song Begins ]</i>

927
01:02:46,263 --> 01:02:48,357
I shouldn't be telling you this.

928
01:02:48,473 --> 01:02:51,477
You certainly haven't done
anything to deserve it.

929
01:02:51,601 --> 01:02:53,695
But there isn't
any bank messenger coming.

930
01:02:53,853 --> 01:02:56,026
- There's someone else.
- Who?

931
01:02:56,147 --> 01:02:57,945
I don't know.

932
01:03:03,822 --> 01:03:05,995
<i>[ Blows Landing ]</i>

933
01:03:17,877 --> 01:03:20,380
Oh, I'm sorry.
Don't I know you?

934
01:03:20,505 --> 01:03:22,303
I don't know. Do you?

935
01:03:22,424 --> 01:03:24,722
Everyone knows everyone
on fiesta night.

936
01:03:24,884 --> 01:03:28,229
- Are you dancing?
- Not so you'd notice. Where's Gagin?

937
01:03:28,346 --> 01:03:30,565
He stopped to talk to someone.

938
01:03:30,682 --> 01:03:32,810
It's a good orchestra, isn't it?
Dance?

939
01:03:32,934 --> 01:03:34,811
Some other time.

940
01:03:48,074 --> 01:03:50,497
- Wine?
- No, thank you.

941
01:03:50,618 --> 01:03:53,417
- Double bourbon.
- Yes, sir.

942
01:03:53,580 --> 01:03:56,129
Squab!
You should've had a steak.

943
01:04:05,675 --> 01:04:07,803
There's a couple
of your friends outside.

944
01:04:07,927 --> 01:04:10,931
- You better go have a look.
- What friends?

945
01:04:11,056 --> 01:04:14,310
So they aren't your friends,
but you ought to have a look anyway.

946
01:04:14,434 --> 01:04:17,859
You ought to have known better than
to send knife fighters against Gagin.

947
01:04:17,979 --> 01:04:19,777
I don't know anything
about Gagin.

948
01:04:19,898 --> 01:04:22,822
Maybe, but your friends
don't look so good out there.

949
01:04:22,942 --> 01:04:26,196
Mr. Retz, I'm having my dinner.
You're giving me indigestion.

950
01:04:26,321 --> 01:04:28,824
I don't care what kind of badge
you're wearing.

951
01:04:28,948 --> 01:04:31,167
Sore, ain't you?
Glad to see it.

952
01:04:31,284 --> 01:04:34,914
You wouldn't be sore if you'd got
what you wanted from Gagin.

953
01:04:35,038 --> 01:04:38,042
I'm grateful to you, Mr. Hugo.
Thanks.

954
01:04:39,918 --> 01:04:42,012
Take Miss Santoya
to the fiesta, Jim.

955
01:04:42,128 --> 01:04:44,096
Come along, my dear.

956
01:04:44,214 --> 01:04:46,967
- I'll be at the hotel.
- Call you there.

957
01:04:47,092 --> 01:04:48,810
- Beat it.
- Yes, sir.

958
01:04:50,303 --> 01:04:52,146
What happened?

959
01:04:52,263 --> 01:04:54,766
- They got him. I saw it.
- But he got away.

960
01:04:54,891 --> 01:04:57,644
Take her to the fiesta.
Keep your eyes open for him.

961
01:04:57,811 --> 01:05:00,610
He's crawling around someplace.
Bring him back to the hotel.

962
01:05:00,730 --> 01:05:02,824
- What about the cops?
- What about 'em?

963
01:05:04,150 --> 01:05:06,198
I'm worried.

964
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
I'm not worried about a thing.

965
01:05:18,081 --> 01:05:21,176
- Who are you?
- I phoned you.

966
01:05:21,334 --> 01:05:23,587
I heard you were in town.
Where are they?

967
01:05:23,711 --> 01:05:25,634
Right over here.

968
01:05:34,681 --> 01:05:36,854
Broke this baby's arm.

969
01:05:36,975 --> 01:05:39,694
- This one looks a little dead.
- Couldn't be deader.

970
01:05:39,811 --> 01:05:42,530
Neat job.
Here's a lot of blood.

971
01:05:42,647 --> 01:05:45,867
This characters missing his knife.
Must've left it in the other guy.

972
01:05:45,984 --> 01:05:49,705
- If he had a knife.
- Winikie? He always carried a knife.

973
01:05:49,863 --> 01:05:52,036
Pretty bad boy,
and plenty tough too.

974
01:05:52,198 --> 01:05:53,791
That guy can't be far.

975
01:05:53,908 --> 01:05:56,411
Maybe we can run him down
with all that blood.

976
01:05:56,536 --> 01:05:58,538
Let's look in the cars.

977
01:06:22,854 --> 01:06:24,948
<i>[ Car Door Shuts ]</i>

978
01:06:39,412 --> 01:06:43,258
- <i>[ Car Doors Shutting ]</i>
- <i>Get</i> - <i>Get the</i> knife <i>out.</i>

979
01:06:52,967 --> 01:06:55,015
I will stop the bleeding.

980
01:06:55,136 --> 01:06:57,138
<i>[ Car Doors Shut ]</i>

981
01:07:06,606 --> 01:07:08,358
Tighter.

982
01:07:10,610 --> 01:07:13,238
- Pull it tighter.
<i>- [</i> Car Door Shuts <i>]</i>

983
01:07:17,033 --> 01:07:20,003
The police are there.

984
01:07:20,119 --> 01:07:21,917
It is safe.

985
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Has the bleeding stopped?

986
01:07:25,416 --> 01:07:26,918
<i>Yes.</i>

987
01:07:29,546 --> 01:07:31,469
Help me get out of here.

988
01:07:43,726 --> 01:07:46,320
<i>- [People Cheering]
- If [ Marching Band j</i>

989
01:07:48,231 --> 01:07:50,859
- What's that?
-The party.

990
01:07:52,652 --> 01:07:54,950
Walk slowly...

991
01:07:55,071 --> 01:07:57,244
and keep in the dark.

992
01:07:58,575 --> 01:08:01,545
- Does it hurt?
- Yeah, it hurts.

993
01:08:09,002 --> 01:08:11,175
<i>JV' [ Tack Piano ]</i>

994
01:08:17,135 --> 01:08:19,354
<i>- Come soon.
- What is it? What's happening?</i>

995
01:08:19,512 --> 01:08:22,186
<i>- You are full of blood.
- He's there.</i>

996
01:08:22,307 --> 01:08:23,684
<i>- Who?
- Your friend.</i>

997
01:08:23,808 --> 01:08:25,981
<i>- The American?
- Yeah. Soon.</i>

998
01:08:26,102 --> 01:08:27,900
<i>How are you?</i>

999
01:08:32,900 --> 01:08:36,370
<i>- He walked here
- My friend, how is it?</i>

1000
01:08:36,487 --> 01:08:38,364
<i>I -</i> I need a little help.

1001
01:08:38,489 --> 01:08:40,287
Oh, I fix you.

1002
01:08:44,329 --> 01:08:47,583
- What kind of hurt?
- Knife.

1003
01:08:47,707 --> 01:08:49,675
<i>- [ Pancho] Where?
- [ Pila ] In the back.</i>

1004
01:08:49,792 --> 01:08:52,887
Knife is good.
ls more easy to fix.

1005
01:08:53,004 --> 01:08:55,006
I got knife three times.

1006
01:08:55,131 --> 01:08:57,554
When you're young,
everybody sticks knife in you.

1007
01:08:57,675 --> 01:09:00,428
Now, lie still, take big drink...

1008
01:09:00,553 --> 01:09:02,681
and pretty soon
you're more better than before.

1009
01:09:02,805 --> 01:09:04,478
<i>SR down, nina.</i>

1010
01:09:04,599 --> 01:09:06,226
Hold his head.

1011
01:09:09,771 --> 01:09:12,615
First you take big drink, eh?

1012
01:09:17,153 --> 01:09:18,996
Drink long time.

1013
01:09:21,074 --> 01:09:23,452
<i>Ay, qué lástima.</i>

1014
01:09:25,411 --> 01:09:27,664
- Hey, you fix this, eh?
- Si.

1015
01:09:27,789 --> 01:09:30,008
Ah, that's a good kid.

1016
01:09:30,124 --> 01:09:33,344
I leave it alone,
but I make more tighter.

1017
01:09:39,008 --> 01:09:41,887
<i>How you feel now, mi amigo?</i>

1018
01:09:42,011 --> 01:09:44,639
Give me -
Give me a little more of that.

1019
01:09:44,764 --> 01:09:46,391
Sure, sure.

1020
01:09:49,686 --> 01:09:52,280
Somebody else was hurt?

1021
01:09:52,397 --> 01:09:54,115
Yes.

1022
01:09:54,273 --> 01:09:55,946
Two .

1023
01:09:56,109 --> 01:09:58,111
One is dead.

1024
01:09:58,236 --> 01:10:00,113
AV, good.

1025
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
<i>Bueno, bueno, bueno.</i>

1026
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
Your coat is pretty bad.
I don't think we can fix him.

1027
01:10:09,664 --> 01:10:11,291
Give me -

1028
01:10:11,416 --> 01:10:13,794
Give me that... wallet.

1029
01:10:13,960 --> 01:10:16,133
- The inside pocket.
- Ah.

1030
01:10:19,716 --> 01:10:21,935
She's here, all right.

1031
01:10:22,051 --> 01:10:23,803
Get my gun.

1032
01:10:23,970 --> 01:10:26,018
No, she's gone, this gun.

1033
01:10:26,139 --> 01:10:29,439
[ Groans ]
Right-hand pocket.

1034
01:10:30,810 --> 01:10:32,653
No gun, <i>mi</i> amigo.

1035
01:10:32,770 --> 01:10:35,023
You don't need gun.
You got Pancho now.

1036
01:10:38,192 --> 01:10:40,194
- I'll be all right.
- Sure.

1037
01:10:40,319 --> 01:10:42,868
I'll be all right in a few minutes.

1038
01:10:46,659 --> 01:10:49,287
- Stick around.
- Sure, sure.

1039
01:10:51,664 --> 01:10:53,632
<i>♪ J'[ Continues ]</i>

1040
01:11:10,224 --> 01:11:12,647
I don't like them two guys.
They look bad.

1041
01:11:12,769 --> 01:11:14,817
What they come to Pancho for?

1042
01:11:16,105 --> 01:11:18,107
They are after him.

1043
01:11:19,817 --> 01:11:22,570
Quick. Help me.
We hide him.

1044
01:11:26,032 --> 01:11:27,784
Be careful.

1045
01:11:31,871 --> 01:11:33,498
<i>JV' [ stops ]</i>

1046
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
In. Easy. No, no, no, no.

1047
01:11:35,875 --> 01:11:38,003
<i>- Ninos, stay on.
- JV' [ Resumes ]</i>

1048
01:11:38,127 --> 01:11:40,926
- Everybody, free ride.
- [Children Exclaiming]

1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,980
Stay on. Stay on, stay on.

1050
01:11:49,096 --> 01:11:51,098
Free ride. Free ride.

1051
01:12:35,685 --> 01:12:37,312
You want to get on?

1052
01:12:37,436 --> 01:12:39,438
<i>Diez centavos. Ten cents.</i>

1053
01:12:39,564 --> 01:12:41,282
Next ride right away.

1054
01:12:41,399 --> 01:12:43,072
Come over here.

1055
01:12:43,192 --> 01:12:45,115
What do you want?

1056
01:12:45,236 --> 01:12:47,159
I said come over here.

1057
01:12:47,280 --> 01:12:49,954
What's the matter?
You looking for something?

1058
01:12:50,074 --> 01:12:52,452
We're looking
for a guy named Pancho.

1059
01:12:52,618 --> 01:12:54,837
You find him. That's me.

1060
01:12:54,954 --> 01:12:56,797
Where's Gagin?

1061
01:12:56,914 --> 01:13:00,214
Gagin? Who's he?

1062
01:13:00,334 --> 01:13:02,803
The fellow you met
in the saloon last night.

1063
01:13:02,920 --> 01:13:05,389
Oh, him. He's Gagin?

1064
01:13:05,506 --> 01:13:08,976
- He don't told me his name.
- Where is he?

1065
01:13:09,093 --> 01:13:11,312
How I should know?
Why you ask Pancho?

1066
01:13:11,429 --> 01:13:14,899
- I don't know nothing.
- Where'd you take him last night?

1067
01:13:15,016 --> 01:13:16,814
Last night I am drunk.

1068
01:13:16,976 --> 01:13:20,981
All I know is I wake up, I'm still drunk.
What do you fellows want?

1069
01:13:21,105 --> 01:13:24,234
- Why -
- [ Exclaiming ]

1070
01:13:24,358 --> 01:13:27,362
<i>[ Pancho Shouting, Groaning ]</i>

1071
01:13:27,486 --> 01:13:30,330
<i>[ Blows Landing ]</i>

1072
01:13:30,489 --> 01:13:32,332
<i>[ Man ]
Where is Gagin?</i>

1073
01:13:32,491 --> 01:13:35,210
<i>[ Pancho ] Please -
[ Cries Out] I don't know nothing.</i>

1074
01:13:35,328 --> 01:13:38,457
<i>- [ Blows Continue]
- [ Pancho Crying Out]</i>

1075
01:13:44,837 --> 01:13:48,467
<i>[ Pancho ] I don't know.
If I know, I tell you. [ Cries Out]</i>

1076
01:13:54,347 --> 01:13:56,691
- [ Groaning ]
- Now cut the lying.

1077
01:13:56,807 --> 01:13:58,730
Where is he?

1078
01:13:58,851 --> 01:14:00,649
<i>Oh. my-</i>

1079
01:14:00,770 --> 01:14:02,864
You hurt Panchito.

1080
01:14:06,484 --> 01:14:09,328
- You think he's holding out?
- Not that fat slob.

1081
01:14:09,445 --> 01:14:11,914
He don't know from nothing.

1082
01:14:13,282 --> 01:14:15,125
[Cries Out]

1083
01:14:49,568 --> 01:14:52,412
It's all right. It's all right now.

1084
01:14:52,530 --> 01:14:54,532
They gone.

1085
01:14:55,574 --> 01:14:58,874
A couple of fellows
just tell me your name.

1086
01:14:58,995 --> 01:15:02,249
Pleased to know you, Mr. Gagin.

1087
01:15:02,415 --> 01:15:05,794
They want to know,
“Where is Gagin?” “I don't know.”

1088
01:15:05,918 --> 01:15:08,421
“Boom” in the nose.
“I don't know.”

1089
01:15:08,587 --> 01:15:10,806
“Boom” in the mouth.
“I don't know.”

1090
01:15:10,923 --> 01:15:13,551
I fall down, but I don't know.

1091
01:15:13,676 --> 01:15:17,271
I told you,
Pancho very proud man.

1092
01:15:18,681 --> 01:15:21,150
I'm gonna cut you in, Pancho.

1093
01:15:21,267 --> 01:15:23,611
<i>Cut me 'm'?
On what, mi amigo?</i>

1094
01:15:23,728 --> 01:15:25,230
Five grand.

1095
01:15:25,354 --> 01:15:27,948
Grand?

1096
01:15:28,107 --> 01:15:31,452
- Five thousand bucks.
- You got that much money?

1097
01:15:31,610 --> 01:15:33,738
I'm gonna get it.

1098
01:15:33,863 --> 01:15:37,083
Yeah, lots of people gonna get
lots of things, but they don't.

1099
01:15:37,199 --> 01:15:38,997
You ain't got it yet, huh?

1100
01:15:39,118 --> 01:15:40,961
Not yet.

1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,043
But we're gonna get it.

1102
01:15:43,164 --> 01:15:46,043
- We gotta get going.
- No, not now. You are sick.

1103
01:15:46,167 --> 01:15:49,091
I'm not gonna get any better
if those guys come back.

1104
01:15:49,211 --> 01:15:51,805
He's right. He goes away.
Maybe they come back.

1105
01:15:51,922 --> 01:15:55,472
Fiesta come here, dances here.
Somebody see him, they find him.

1106
01:15:55,593 --> 01:15:58,016
Yeah, and they're not
gonna stop looking.

1107
01:15:58,137 --> 01:16:01,437
I'll be all right <i>as</i> soon
as I get my punch back.

1108
01:16:01,557 --> 01:16:03,525
We will go to San Melo.

1109
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
- Where's that?
- Two hours by bus.

1110
01:16:06,145 --> 01:16:09,649
- Are you sure there's a bus?
- $1'. Leaves at 10:00.

1111
01:16:11,692 --> 01:16:15,697
We got an hour and a half to wait.
We can't wait in that bus station.

1112
01:16:15,821 --> 01:16:17,744
You go to the Three Violetas.

1113
01:16:17,865 --> 01:16:20,789
You Pancho's friend.
They remember. Here.

1114
01:16:20,910 --> 01:16:23,663
Take him. Hurry, quick.
<i>Adiós, mi amigo.</i>

1115
01:16:23,829 --> 01:16:26,753
<i>- [ Crowd Cheering]
- Hey. Listen.</i>

1116
01:16:26,874 --> 01:16:28,922
They burn Zozobra...

1117
01:16:29,043 --> 01:16:30,966
god of bad luck.

1118
01:16:32,004 --> 01:16:35,508
Ah... too bad they don't
burn him hour ago.

1119
01:16:36,842 --> 01:16:38,344
Hurry.

1120
01:16:52,358 --> 01:16:54,360
<i>JV' [ Marching Band ]</i>

1121
01:16:58,197 --> 01:17:01,827
<i>- [ People Whooping]
- [ Noisemakers Blowing]</i>

1122
01:17:05,830 --> 01:17:08,003
[Men Murmuring]

1123
01:17:15,840 --> 01:17:18,684
<i>Es el amigo de Pancho.
Tiovivo Pancho.</i>

1124
01:17:18,801 --> 01:17:21,224
<i>Un buen amigo.
Lo recuerdo de anoche.</i>

1125
01:17:21,345 --> 01:17:23,268
<i>- Está malo?
- Si, está enfermo.</i>

1126
01:17:23,389 --> 01:17:25,767
- You not feel good, senor?
- Whose sombrero?

1127
01:17:25,891 --> 01:17:28,610
- Is mine.
- I want to borrow it. How much?

1128
01:17:28,727 --> 01:17:32,027
<i>Nada, nada.
You</i> will bring <i>it back sometime.</i>

1129
01:17:32,148 --> 01:17:33,946
Take him back there.

1130
01:17:34,066 --> 01:17:36,034
Nobody see you.

1131
01:17:44,702 --> 01:17:46,420
- Big fight?
- Si.

1132
01:17:46,537 --> 01:17:48,289
- Pancho help?
- Sí.

1133
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
- How is he?
- He's all right.

1134
01:18:23,407 --> 01:18:26,286
We will stay here.
Then we will go to the bus.

1135
01:18:26,452 --> 01:18:28,295
<i>Si, si, está bien.</i>

1136
01:18:28,412 --> 01:18:31,712
<i>Si viene algún desconocido,
yo le aviso.</i>

1137
01:18:33,834 --> 01:18:35,677
How do you feel now?

1138
01:18:42,176 --> 01:18:45,771
You - You oughta know
what's going on.

1139
01:18:45,888 --> 01:18:48,812
I know.
They tried to kill you.

1140
01:18:49,934 --> 01:18:52,904
You want to know... why?

1141
01:18:53,020 --> 01:18:54,863
Because they are bad.

1142
01:18:55,856 --> 01:18:57,654
And I'm good, huh?

1143
01:18:58,776 --> 01:19:01,120
Yes. I will take care of you.

1144
01:19:04,240 --> 01:19:07,369
You're just -
you're just like Shorty.

1145
01:19:07,493 --> 01:19:09,370
No brains.

1146
01:19:09,495 --> 01:19:11,793
Don't talk.

1147
01:19:11,914 --> 01:19:13,882
It hurt better now?

1148
01:19:16,126 --> 01:19:18,128
It's hot in here.

1149
01:19:19,505 --> 01:19:22,805
Hot in the - in the jungle too.

1150
01:19:24,093 --> 01:19:25,970
The rain turns to steam.

1151
01:19:26,095 --> 01:19:28,143
Please don't go to sleep.

1152
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
Okay.

1153
01:19:31,350 --> 01:19:34,024
Okay, Shorty.

1154
01:19:34,144 --> 01:19:35,942
Okay.

1155
01:19:37,982 --> 01:19:40,110
I got something for you.

1156
01:19:50,035 --> 01:19:51,537
Here.

1157
01:19:53,289 --> 01:19:55,963
Put that... in your shirt.

1158
01:20:01,714 --> 01:20:03,967
Hang on to it.

1159
01:20:04,091 --> 01:20:06,059
Don't let nobody touch it.

1160
01:20:07,678 --> 01:20:10,978
Nobody.

1161
01:20:12,433 --> 01:20:14,481
Attaboy, Shorty.

1162
01:20:15,936 --> 01:20:17,563
Attaboy.

1163
01:20:22,901 --> 01:20:24,403
Psst!

1164
01:20:24,570 --> 01:20:26,914
<i>Acaba de entrar un desconocido.</i>

1165
01:21:15,412 --> 01:21:17,380
<i>[ Body Thuds]</i>

1166
01:21:21,668 --> 01:21:24,922
Mr. Gagin! Mr. Gagin!
Quick. They're coming.

1167
01:21:44,650 --> 01:21:47,324
- [ Cheering, Clamoring]
- If <i>[</i> Marching <i>Band]</i>

1168
01:22:52,634 --> 01:22:56,605
- Where is the ticket seller?
- Next bus don't leave till 10:00.

1169
01:22:56,722 --> 01:22:59,771
- Where is the ticket seller?
- He's gone down the street...

1170
01:22:59,892 --> 01:23:01,769
to watch the fiesta.

1171
01:23:07,441 --> 01:23:09,443
<i>[ Ethereal Voice Whispering]
San Pablo.</i>

1172
01:23:09,568 --> 01:23:11,411
<i>San Pablo.</i>

1173
01:23:11,570 --> 01:23:14,198
<i>[ Disjointed Conversations Echoing ]</i>

1174
01:23:43,936 --> 01:23:46,689
<i>- [ Cheering, Clamoring Continues]
- N' [ Continues ]</i>

1175
01:24:19,972 --> 01:24:22,316
<i>[ Shuffling Footsteps ]</i>

1176
01:24:32,484 --> 01:24:36,114
La - La Fonda... Hotel.

1177
01:24:36,238 --> 01:24:38,661
What?

1178
01:24:38,782 --> 01:24:40,455
Hotel.

1179
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
Over there, senor.

1180
01:24:51,044 --> 01:24:53,138
<i>♪ J'[ Continues ]</i>

1181
01:24:58,844 --> 01:25:00,938
I didn't order a drink.

1182
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Never mind. Leave it there.

1183
01:25:05,142 --> 01:25:08,021
- Close those windows.
- Yes, sir.

1184
01:25:10,522 --> 01:25:12,820
<i>- JV' [ Volume Decreases ]
- That's better.</i>

1185
01:25:15,861 --> 01:25:18,034
- [ Phone Ringing]
- I'll get it.

1186
01:25:21,325 --> 01:25:24,249
Yeah? What's th-
I can't hear you.

1187
01:25:25,537 --> 01:25:28,541
Yeah? They did -
What's the matter with you?

1188
01:25:28,665 --> 01:25:31,885
Don't call me unless
you've got something to tell me!

1189
01:25:43,263 --> 01:25:46,062
<i>- Adónde se fue?
- EI hombre con sangre en la mano?</i>

1190
01:25:46,224 --> 01:25:48,352
<i>- Si.
- Se fue por allá.</i>

1191
01:25:49,895 --> 01:25:52,068
<i>♪ J'[ Continues ]</i>

1192
01:27:28,827 --> 01:27:30,625
Mr. Gagin!

1193
01:27:32,247 --> 01:27:33,749
Mr. Gagin!

1194
01:27:38,170 --> 01:27:41,174
Mr. Gagin. Please.

1195
01:27:55,520 --> 01:27:57,147
Which -

1196
01:27:59,191 --> 01:28:01,489
Which one of you...

1197
01:28:01,610 --> 01:28:03,453
is Frank Hugo?

1198
01:28:05,113 --> 01:28:07,366
I'm Hugo.
Put that thing away.

1199
01:28:07,491 --> 01:28:09,710
Don't you see
he's out on his feet?

1200
01:28:09,826 --> 01:28:11,828
See if anyone else is with him.

1201
01:28:20,212 --> 01:28:21,964
Nobody.

1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,175
Bring him in and shut the door.

1203
01:28:30,555 --> 01:28:32,398
Sit him down.

1204
01:28:39,064 --> 01:28:41,237
Who's the girl?

1205
01:28:41,399 --> 01:28:43,401
What's the matter with him?

1206
01:28:43,568 --> 01:28:45,741
Cannot remember. He's hurt.

1207
01:28:45,862 --> 01:28:48,206
Better see if he has a gun.

1208
01:28:52,077 --> 01:28:54,375
What did you want
to talk to me about?

1209
01:28:58,083 --> 01:29:01,428
- Shorty.
- Yeah, you're his pal.

1210
01:29:04,214 --> 01:29:08,094
- You got Shorty.
- But I was pretty dumb.

1211
01:29:08,218 --> 01:29:10,266
I didn't get what I was after.

1212
01:29:11,471 --> 01:29:13,473
What was I after?

1213
01:29:20,146 --> 01:29:22,444
- Check.
- You want to sell it to me.

1214
01:29:22,607 --> 01:29:24,575
How much do you want for it?

1215
01:29:26,903 --> 01:29:28,701
F-Fifty -

1216
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
- Th-Thirty grand.
- It's a deal.

1217
01:29:31,616 --> 01:29:34,540
I'll pay it in cash.
You got the check with you?

1218
01:29:38,707 --> 01:29:41,506
- Money.
- Right here in my hand.

1219
01:29:52,929 --> 01:29:55,148
- Check -
- Can't you find it?

1220
01:30:00,812 --> 01:30:03,656
There's no check in here.
What'd you do with it?

1221
01:30:03,773 --> 01:30:06,697
Come on, where is it?
What did you do with it?

1222
01:30:08,445 --> 01:30:11,369
- I don't know.
- What do you know about it?

1223
01:30:11,489 --> 01:30:14,538
- I don't know nothing.
- Where'd you pick him up?

1224
01:30:14,659 --> 01:30:17,663
At tiovivo. He was hurt.
He came there.

1225
01:30:17,829 --> 01:30:20,002
- Where'd he go then?
- I don't know.

1226
01:30:20,123 --> 01:30:22,251
You were with him.
What were you doing?

1227
01:30:22,375 --> 01:30:25,345
He is sick.
Please, he is sick.

1228
01:30:25,462 --> 01:30:28,591
Gagin. Wake up, Gagin.

1229
01:30:28,715 --> 01:30:31,514
I got the money right here.

1230
01:30:31,635 --> 01:30:33,854
Now, where's the check?

1231
01:30:34,012 --> 01:30:36,515
Try and think.
The check, Shorty's check.

1232
01:30:36,681 --> 01:30:38,729
What did you do with it?

1233
01:30:41,019 --> 01:30:43,818
I want to see... Frank Hugo.

1234
01:30:43,939 --> 01:30:45,816
Can I take him away now?

1235
01:30:45,941 --> 01:30:47,818
Get him a drink.

1236
01:30:57,077 --> 01:30:59,626
That's the stuff.

1237
01:30:59,746 --> 01:31:01,874
You feel better now, don't you?

1238
01:31:01,998 --> 01:31:03,966
You remember where the check is.

1239
01:31:04,084 --> 01:31:07,088
You hid it. You were afraid
you wouldn't get the money.

1240
01:31:07,212 --> 01:31:09,010
But here's the money.
Where's the check?

1241
01:31:13,218 --> 01:31:15,220
- I don't know.
- Sure, you do.

1242
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
You put it someplace.
Now, where did you put it?

1243
01:31:19,391 --> 01:31:21,064
I don't remember.

1244
01:31:21,184 --> 01:31:23,607
You're gonna remember.
It was in your wallet.

1245
01:31:26,356 --> 01:31:28,984
- Yeah.
- But you took it out.

1246
01:31:29,109 --> 01:31:32,283
[Stammering ]

1247
01:31:32,404 --> 01:31:34,998
- I took it out.
- Where did you put it?

1248
01:31:36,700 --> 01:31:38,998
I - I don't remember.

1249
01:31:40,662 --> 01:31:44,883
- Maybe I can help him remember.
- Yeah, go ahead.

1250
01:31:47,627 --> 01:31:49,379
Where is it?

1251
01:31:52,173 --> 01:31:54,016
He don't know. He lost it.

1252
01:31:54,134 --> 01:31:56,228
- Lost it, huh? Where?
- I don't know.

1253
01:31:56,344 --> 01:31:58,472
Then how do you know he lost it?

1254
01:31:58,596 --> 01:32:00,598
Maybe she'll talk for you, Tommy.

1255
01:32:05,854 --> 01:32:07,777
<i>[ Blows Landing ]</i>

1256
01:32:07,897 --> 01:32:10,241
Where is it?
You know where it is.

1257
01:32:10,358 --> 01:32:12,611
- <i>She don't know,</i> boss.
<i>- She knows, all right.</i>

1258
01:32:12,777 --> 01:32:15,997
- Go <i>on, keep</i> it <i>up.</i>
- <i>[Door Opens ]</i>

1259
01:32:17,782 --> 01:32:20,285
Why don't you help him,
Mr. Hugo, sir?

1260
01:32:20,410 --> 01:32:22,959
You're the one knows
how to treat a lady.

1261
01:32:23,121 --> 01:32:27,342
Who let you in? Maybe you don't
like knocking on doors.

1262
01:32:27,459 --> 01:32:30,383
Maybe you're like
this guy over here.

1263
01:32:30,503 --> 01:32:32,756
His line is blackmail.

1264
01:32:32,881 --> 01:32:36,931
One of these haywire veterans trying
to put the bite on me for 30 grand.

1265
01:32:37,052 --> 01:32:39,054
What's your bite, mister -
[ Groans ]

1266
01:32:39,179 --> 01:32:41,181
<i>[ Gun Rattles On Floor]</i>

1267
01:32:47,729 --> 01:32:49,652
Gagin. Gagin.

1268
01:32:49,773 --> 01:32:52,492
Get up, boy.
Get over there!

1269
01:32:57,072 --> 01:32:58,995
Wake up, son.

1270
01:32:59,115 --> 01:33:01,664
It's all right, miss.
You can come over here now.

1271
01:33:01,785 --> 01:33:03,628
<i>It's all right.</i>

1272
01:33:03,745 --> 01:33:06,749
<i>I been following you, Gagin,
ever since you left the merry-go-round.</i>

1273
01:33:06,873 --> 01:33:10,628
Sorry to use you as bait,
but I wanted to be in on it...

1274
01:33:10,752 --> 01:33:13,255
when he tried to wrangle
that check out of you.

1275
01:33:13,379 --> 01:33:17,259
Stay behind me, son. Stay behind me.
Need it bad for evidence.

1276
01:33:17,383 --> 01:33:20,307
<i>Coulda got it too,
if I'd waited another five minutes.</i>

1277
01:33:20,428 --> 01:33:22,806
But I guess I just couldn't wait.

1278
01:33:22,931 --> 01:33:25,309
Ain't nice seeing folks
get pushed around.

1279
01:33:25,433 --> 01:33:27,606
We're in bad company here.
Come on.

1280
01:33:27,727 --> 01:33:30,230
Go ahead, Gagin. Be a sucker.
Walk out on yourself.

1281
01:33:30,355 --> 01:33:34,155
Come to pick up easy money.
Just as it's in your pocket, you walk out.

1282
01:33:35,151 --> 01:33:38,371
This guy makes me laugh.
His idea of big money.

1283
01:33:38,488 --> 01:33:41,742
<i>He 's got' me where it' hurls,
and all he asks for is 30 grand.</i>

1284
01:33:41,866 --> 01:33:43,914
<i>Guys like you work
all their lives...</i>

1285
01:33:44,035 --> 01:33:46,538
<i>breaking their backs,
trying to earn meat and potatoes.</i>

1286
01:33:46,663 --> 01:33:50,167
<i>You end up borrowing enough money
to buy a hole to get buried in.</i>

1287
01:33:50,291 --> 01:33:53,545
When you get a chance to make
real scratch, what do you do?

1288
01:33:53,711 --> 01:33:56,134
Mice like you and Shorty -
you ask for peanuts!

1289
01:33:56,256 --> 01:33:58,554
You know what's gonna happen
when you get out?

1290
01:33:58,675 --> 01:34:02,225
<i>He's gonna give you a lot of gas
about duty and honor.</i>

1291
01:34:02,387 --> 01:34:04,560
<i>Fill you with fancy words like...</i>

1292
01:34:04,681 --> 01:34:06,683
<i>“responsibility,” “patriotism. ”</i>

1293
01:34:06,808 --> 01:34:08,606
<i>That's how he's gonna
get that check.</i>

1294
01:34:08,726 --> 01:34:10,728
And what are you gonna have?
Nothing!

1295
01:34:10,895 --> 01:34:14,900
Maybe <i>I'll</i> get sent to the pen.
A lot of bucks that'll put in your pocket.

1296
01:34:15,024 --> 01:34:18,198
I don't know why I talk
to a lug like you. Small-fry!

1297
01:34:18,319 --> 01:34:21,744
<i>Al! your life you waste time
worrying about small-fry things -</i>

1298
01:34:21,865 --> 01:34:25,085
<i>about a job, about a two-buck raise,
about getting a pens/on.</i>

1299
01:34:25,201 --> 01:34:27,169
<i>Why don't you ask for 300 grand?</i>

1300
01:34:27,287 --> 01:34:31,508
300,000 bucks, Gagin!
It'll set you up for the rest of your life!

1301
01:34:34,335 --> 01:34:38,056
Give me -
Give me that check.

1302
01:34:46,181 --> 01:34:48,775
- Here, Retz.
- Now you're talking!

1303
01:34:48,892 --> 01:34:50,769
He can't hear you, Gagin.

1304
01:34:50,894 --> 01:34:52,896
His tin ear's busted.

1305
01:34:55,273 --> 01:34:57,526
Maybe he can hear this.

1306
01:35:09,454 --> 01:35:11,707
I like to eat with my hands.

1307
01:35:11,831 --> 01:35:14,175
It gets me closer to the food.

1308
01:35:15,752 --> 01:35:18,096
What's the matter?
Eggs cold?

1309
01:35:18,213 --> 01:35:20,011
Coffee stale?

1310
01:35:20,131 --> 01:35:22,805
- Toast burned?
- I'm not hungry.

1311
01:35:22,926 --> 01:35:26,100
[Chuckles] Funny thing -
Every time I fret, I can't eat.

1312
01:35:26,221 --> 01:35:28,315
What makes you think I'm fretting?

1313
01:35:28,431 --> 01:35:30,900
Two bucks' worth of breakfast
gone to pot.

1314
01:35:31,017 --> 01:35:33,566
It ain't the five grand
you promised Pancho, is it?

1315
01:35:33,686 --> 01:35:37,111
No. He never expected
to get that anyway.

1316
01:35:37,232 --> 01:35:41,032
Couldn't be that 300,000
you turned down the other night.

1317
01:35:41,152 --> 01:35:43,905
Fat chance I'd have
of collecting that with you around.

1318
01:35:44,030 --> 01:35:46,203
Is it the kid?

1319
01:35:47,617 --> 01:35:48,994
What kid?

1320
01:35:49,118 --> 01:35:51,371
That little mouse
with the big eyes.

1321
01:35:51,496 --> 01:35:53,919
You wouldn't be fretting about her,
would you?

1322
01:35:54,040 --> 01:35:56,088
Why should I worry about her?

1323
01:35:56,209 --> 01:35:59,884
All I got to do is say good-bye,
and that's the end of it.

1324
01:36:00,004 --> 01:36:03,258
- She don't worry me none.
- No, she don't worry you at all.

1325
01:36:03,383 --> 01:36:06,227
All you got to do
is say good-bye, and that's it.

1326
01:36:11,766 --> 01:36:13,894
You certainly are one hungry man.

1327
01:36:14,018 --> 01:36:16,237
Shucks, I got nobody
to say good-bye to.

1328
01:36:17,814 --> 01:36:19,816
Any particular way
you gonna tell her?

1329
01:36:19,941 --> 01:36:21,284
I'll tell her.

1330
01:36:21,401 --> 01:36:24,154
Sure, but what'll you say?

1331
01:36:24,279 --> 01:36:27,078
That's my department.

1332
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
I'll see you at the bus station.

1333
01:36:34,038 --> 01:36:36,211
I check your bags
on the bus, <i>senor.</i>

1334
01:36:36,332 --> 01:36:38,710
Oh. Thanks.

1335
01:36:38,835 --> 01:36:40,758
<i>Gracias, senor. Gracias.</i>

1336
01:36:40,878 --> 01:36:43,381
Hope you don't mind
if I kind of hang around...

1337
01:36:43,548 --> 01:36:45,550
see how you handle the situation.

1338
01:36:45,675 --> 01:36:47,894
Never been very smart
with the women myself.

1339
01:36:48,011 --> 01:36:50,264
Maybe you can learn me
a thing or two.

1340
01:36:53,474 --> 01:36:56,478
- JV' <i>[</i> Tack <i>Piano ]</i>
- [ Retz ] All you got to do is say good-bye.

1341
01:36:56,602 --> 01:36:58,024
Yeah.

1342
01:36:58,146 --> 01:37:01,070
Just say, “So long, kid,”
and that's the end of it.

1343
01:37:01,149 --> 01:37:04,574
Maybe she won't even be here.
Then you won't have to say nothing.

1344
01:37:04,694 --> 01:37:06,492
That'll make you a happy jack.

1345
01:37:06,612 --> 01:37:08,614
You think maybe she won't, huh?

1346
01:37:08,740 --> 01:37:10,913
Nah. You don't know dames.

1347
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
They like to get
their hooks in you.

1348
01:37:13,202 --> 01:37:15,751
You don't know
what kind of a fuss they make.

1349
01:37:15,872 --> 01:37:17,340
I'll fix it.

1350
01:37:17,457 --> 01:37:19,755
Well, it looks like this is
your lucky day.

1351
01:37:19,876 --> 01:37:21,719
I don't see her around.

1352
01:37:21,836 --> 01:37:25,306
Oye. Mr. Gagin, my friend.

1353
01:37:25,423 --> 01:37:29,178
<i>Buenos diás.
Howdy.</i> Glad <i>to see you.</i>

1354
01:37:29,302 --> 01:37:32,146
How are you, Pancho?
Just come over to say so long.

1355
01:37:33,431 --> 01:37:35,854
“So long”? Oh, is sad word.

1356
01:37:35,975 --> 01:37:38,478
But you make me happy
if is not too long.

1357
01:37:38,603 --> 01:37:42,028
Yeah.
Uh, about that money -

1358
01:37:42,148 --> 01:37:43,650
Oh, forget it.

1359
01:37:43,775 --> 01:37:46,449
My horses give me
all the bucks I want.

1360
01:37:46,569 --> 01:37:49,994
We all same kind of peoples.
We all born for be broke.

1361
01:37:50,114 --> 01:37:52,913
[Chuckling ]
I don't let you go home in the bus.

1362
01:37:53,034 --> 01:37:55,628
I take you pony express.

1363
01:37:55,787 --> 01:37:58,131
But you see how it is.
They all busy.

1364
01:37:58,247 --> 01:38:00,249
Apúrate, Pancho!

1365
01:38:00,375 --> 01:38:02,252
<i>Momento! Momentito!</i>

1366
01:38:02,377 --> 01:38:05,972
<i>Paciencia, ninos.
Ahorita vamos.</i>

1367
01:38:06,130 --> 01:38:08,508
Hey, Pancho,
do me a favor, will you?

1368
01:38:08,633 --> 01:38:10,977
Sure, senor; sure.
Anything, anything.

1369
01:38:11,094 --> 01:38:14,849
- If Pila shows up, will you tell her -
- [Child ] Pila. Pila.

1370
01:38:15,973 --> 01:38:18,772
You tell her yourself, <i>senor.</i>
Hey!

1371
01:38:18,893 --> 01:38:22,318
<i>Ándale
Ándale a los caballitos. Vamos.</i>

1372
01:38:32,448 --> 01:38:34,621
Hello.

1373
01:38:34,742 --> 01:38:36,961
You remember me?

1374
01:38:37,078 --> 01:38:39,627
Did you have a good time
at the fiesta?

1375
01:38:42,125 --> 01:38:44,503
I just stopped over...

1376
01:38:44,627 --> 01:38:47,301
to thank, uh, Pancho.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:50,016
Swell fellow, Pancho.

1378
01:38:50,174 --> 01:38:54,020
Also, I wanted to thank,
uh, what's-her-name.

1379
01:38:59,934 --> 01:39:02,153
Remember me
to your grandmother.

1380
01:39:03,146 --> 01:39:06,741
She'll be glad to see you.
A lot of people will be.

1381
01:39:12,029 --> 01:39:14,157
What I, uh -

1382
01:39:14,282 --> 01:39:17,126
What I'm trying to s-

1383
01:39:17,243 --> 01:39:18,995
What I... mean -

1384
01:39:19,120 --> 01:39:21,339
Good-bye, senor.

1385
01:39:24,000 --> 01:39:26,879
Well?
Say good-bye to the lady.

1386
01:39:56,240 --> 01:39:58,459
[Chattering In Spanish]

1387
01:40:00,036 --> 01:40:02,539
<i>Pilita, tell us.</i>
<i>What happened to you and the American?</i>

1388
01:40:02,663 --> 01:40:04,711
<i>Yes, yes, I'm dying to know.</i>

1389
01:40:04,832 --> 01:40:06,880
<i>He asked me.</i> ..

1390
01:40:07,001 --> 01:40:09,925
“Which way
to the La Fonda Hotel?”

1391
01:40:10,046 --> 01:40:11,639
<i>I told him...</i>

1392
01:40:13,216 --> 01:40:16,561
“I will show you the hotel.”

1393
01:40:16,677 --> 01:40:18,771
<i>The next day
he gave me money...</i>

1394
01:40:18,930 --> 01:40:20,978
<i>and I went to comb my hair
otherwise...</i>

1395
01:40:21,098 --> 01:40:23,476
<i>to see
yes he liked it better that way.</i>

1396
01:40:23,601 --> 01:40:25,854
But they were bad.

1397
01:40:25,978 --> 01:40:28,072
<i>Also the man
who came to the cantina...</i>

1398
01:40:28,189 --> 01:40:32,239
<i>but I hit him
on the head with a bottle.</i>

1399
01:40:32,360 --> 01:40:34,783
- Así!
- [All Cheering]

1400
01:40:39,534 --> 01:40:40,877
<i>Bueno. .</i> .

1401
01:40:40,993 --> 01:40:43,371
<i>[ Excited Chattering ]</i>

1402
01:41:00,513 --> 01:41:02,515
<i>N' [ Upbeat Waltz]</i>

1403
01:41:06,978 --> 01:41:09,026
<i>u [ Ends ]</i>